Traductions de „made“ dans le dictionnaire anglais » polonais

made¹ [meɪd] VERBE

made passé, ppas of make

Voir aussi : make with , make of , make for , make away with , make

make with VERBE trans AM fam

make with the money bags!

dawaj worki z pieniędzmi!

make of VERBE trans

what do you make of that?

co o tym sądzisz?

make for VERBE trans

1. make for (head for):

to make for somewhere

kierować [perf s-] się dokądś

2. make for (result in):

make for

powodować [perf s-]

make away with VERBE trans fam

make away with person, jewellery:

make away with

sprzątnąć

I . make <made, made> [meɪk] VERBE trans

1. make (produce or prepare):

make

robić [perf z-]

2. make (cause):

make

powodować [perf s-]

make noise

robić [perf na-]

make trouble

sprawiać [perf sprawić]

to make sb do sth

zmuszać [perf zmusić] kogoś do robienia czegoś

to make sb laugh

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

to make oneself look ridiculous

ośmieszać [perf ośmieszyć] się

3. make (be, cause to be):

make

stanowić

he would make a good lawyer

byłby dobrym prawnikiem

to make oneself known to sb

przedstawiać [perf przedstawić] się komuś

to make oneself understood

być zrozumiałym

to make sth easy

ułatwiać [perf ułatwić] coś

to make sth public

podawać [perf podać] coś do wiadomości publicznej

4. make (carry out, execute):

make

wykonywać [perf wykonać]

to make a call

składać [perf złożyć] wizytę

to make a decision

podejmować [perf podjąć] decyzję

to make 20 miles a day

pokonywać 20 mil dziennie

to make way [or room] for sb/sth

robić [perf z-] przejście [lub miejsce] dla kogoś/czegoś

5. make (total):

to make [a number]

stanowić [liczbę]

2 plus 4 makes 6

2 plus 4 jest 6

6. make (calculate):

make

szacować [perf o-]

what do you make the time?

która może być godzina?

7. make (become):

to make friends

zaprzyjaźnić się

8. make profits, losses:

make

osiągać [perf osiągnąć]

to make a lot of money

zarabiać [perf zarobić] sporo pieniędzy

to make a living

zarabiać [perf zarobić] na życie

9. make (reach):

make

docierać [perf dotrzeć]

she made it!

udało jej się!

to make it to the top

odnosić [perf odnieść] zwycięstwo

Idiomes/Tournures:

he made as if to speak

miał właśnie przemówić

to make or break sth

decydować o losie czegoś

that made my day!

to mnie bardzo ucieszyło!

to make do with sth

zadowalać [perf zadowolić] się czymś

to make like... AM

zachowywać [perf zachować] się jak...

to be made of money

być milionerem

to make sense

mieć sens

to make sense of sth

rozumieć coś

to show what one is made of

pokazywać [perf pokazać] jakim się jest

II . make [meɪk] SUBST

make of car, computer:

make

marka f

Idiomes/Tournures:

to be on the make fam

zbijać [perf zbić] kasę

made² [meɪd] ADJ

well-made play

dobrze zrobione przedstawienie

strongly-made house

solidny dom

to have [GB got] it made

zapewnić sobie spokojną przyszłość

custom-made ADJ

custom-made

uszyty [lub wykonany] na zamówienie

machine-made ADJ

machine-made

wyprodukowany maszynowo

made-up ADJ

1. made-up person:

made-up

umalowany

2. made-up story, excuse:

made-up

wymyślony

man-made ADJ

man-made

sztuczny

ready-made ADJ

ready-made meal, excuse:

ready-made

gotowy

self-made ADJ

self-made man, millionaire:

self-made

zawdzięczający wszystko samemu sobie

tailor-made [ˌteɪləˈmeɪd, Am -lɚ-] ADJ

1. tailor-made (of clothes):

tailor-made

uszyty na miarę

2. tailor-made (made to fit certain person):

tailor-made

dopasowany do indywidualnych wymagań

3. tailor-made (suitable):

you're tailor-made for the job

idealnie nadajesz się do tej pracy

made-to-measure ADJ

made-to-measure

[szyty] na zamówienie

I . make <made, made> [meɪk] VERBE trans

1. make (produce or prepare):

make

robić [perf z-]

2. make (cause):

make

powodować [perf s-]

make noise

robić [perf na-]

make trouble

sprawiać [perf sprawić]

to make sb do sth

zmuszać [perf zmusić] kogoś do robienia czegoś

to make sb laugh

rozśmieszać [perf rozśmieszyć] kogoś

to make oneself look ridiculous

ośmieszać [perf ośmieszyć] się

3. make (be, cause to be):

make

stanowić

he would make a good lawyer

byłby dobrym prawnikiem

to make oneself known to sb

przedstawiać [perf przedstawić] się komuś

to make oneself understood

być zrozumiałym

to make sth easy

ułatwiać [perf ułatwić] coś

to make sth public

podawać [perf podać] coś do wiadomości publicznej

4. make (carry out, execute):

make

wykonywać [perf wykonać]

to make a call

składać [perf złożyć] wizytę

to make a decision

podejmować [perf podjąć] decyzję

to make 20 miles a day

pokonywać 20 mil dziennie

to make way [or room] for sb/sth

robić [perf z-] przejście [lub miejsce] dla kogoś/czegoś

5. make (total):

to make [a number]

stanowić [liczbę]

2 plus 4 makes 6

2 plus 4 jest 6

6. make (calculate):

make

szacować [perf o-]

what do you make the time?

która może być godzina?

7. make (become):

to make friends

zaprzyjaźnić się

8. make profits, losses:

make

osiągać [perf osiągnąć]

to make a lot of money

zarabiać [perf zarobić] sporo pieniędzy

to make a living

zarabiać [perf zarobić] na życie

9. make (reach):

make

docierać [perf dotrzeć]

she made it!

udało jej się!

to make it to the top

odnosić [perf odnieść] zwycięstwo

Idiomes/Tournures:

he made as if to speak

miał właśnie przemówić

to make or break sth

decydować o losie czegoś

that made my day!

to mnie bardzo ucieszyło!

to make do with sth

zadowalać [perf zadowolić] się czymś

to make like... AM

zachowywać [perf zachować] się jak...

to be made of money

być milionerem

to make sense

mieć sens

to make sense of sth

rozumieć coś

to show what one is made of

pokazywać [perf pokazać] jakim się jest

II . make [meɪk] SUBST

make of car, computer:

make

marka f

Idiomes/Tournures:

to be on the make fam

zbijać [perf zbić] kasę

make for VERBE trans

1. make for (head for):

to make for somewhere

kierować [perf s-] się dokądś

2. make for (result in):

make for

powodować [perf s-]

make of VERBE trans

what do you make of that?

co o tym sądzisz?

make off VERBE intr fam

make off

zwiewać [perf zwiać]

make VERBE

Entrée d'utilisateur

to make a song and dance about it GB Aus idiom

narobić wokół czegoś szumu

Expressions couramment utilisées avec made

stoutly-made shoe, boot

solidnie wykonany

made out of wood

zrobiony z drewna

that made my day!

to mnie bardzo ucieszyło!

there, I've made it!

no, udało mi się!

to be made manifest

uzewnętrzniać się

she made it!

udało jej się!

a well-made table

solidnie wykonany stół

well-made play

dobrze zrobione przedstawienie

strongly-made house

solidny dom

to have [GB got] it made

zapewnić sobie spokojną przyszłość

the band made a comeback

zespół wznowił działalność

to be made of money

być milionerem

it made his gorge rise

zrobiło mu się mdło

the tiger made its kill

tygrys zabił swoją ofiarę

she has made fewest mistakes

ona zrobiła najmniej błędów

he made as if to speak

miał właśnie przemówić

to be made up of sth

składać się z czegoś

the payment shall be made by...

płatność zostanie dokonana do...

he made himself comfortable in an armchair

rozsiadł się wygodnie w fotelu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This made him a more serious character, even displaying leadership qualities which had not been shown before or since.

en.wikipedia.org

At 1755 contact was regained and a hedgehog attack was made.

en.wikipedia.org

These negatives can be used to contact print, or in some cases if the negative is made large enough (about 4x5) they can be enlarged.

en.wikipedia.org

It is clear from other chola grants that parantaka was a great militarist who had made extensive conquests.

en.wikipedia.org

Her boudoir boasted a custom-made bronze bathtub monogrammed with her intertwined initials.

en.wikipedia.org

In rural areas women wear mala made of one rupee coins.

en.wikipedia.org

The kick was good, and made the score 3114 ECU.

en.wikipedia.org

A making-of and karaoke version of the video were also made.

en.wikipedia.org

The album was somewhat successful and made a legit name for the group and the label.

en.wikipedia.org

It is made from a thick freshwater shrimp (crayfish) stock soup, potatoes, milk and chili pepper.

en.wikipedia.org