Traductions de „you're“ dans le dictionnaire anglais » polonais

you're [jɔ:ʳ, jəʳ, Am jʊr, jɚ]

you're = you are, be

Voir aussi : be , be

be² <was/were, been> [bi:, bi] VERBE aux

1. be (in continuous tenses):

she's dancing

ona tańczy

what was he doing?

co on robił?

I'm studying Hungarian

uczę się węgierskiego

it's raining

pada [deszcz]

2. be (with modals):

she'll be flying to Spain next week

ona leci do Hiszpanii w przyszłym tygodniu

3. be (in passives):

be

być

be

zostać

he was injured

był [perf został] ranny

you'll be punished

zostaniesz ukarany

she's been invited

została zaproszona

they were killed in the war

zabito ich w czasie wojny

4. be (expressing arrangement):

they are to be married

mają się pobrać

we'll be leaving soon

wkrótce wychodzimy

5. be (expresses destiny):

he was never to see her again

miał jej już nigdy nie zobaczyć

6. be (expressing obligation):

she is to do it

ona ma to zrobić

7. be (in conditionals):

if I were you,...

na twoim miejscu...

were I to refuse,... form

gdybym odmówił,...

8. be (in question tags):

it's cold, isn't it?

jest zimno, prawda?

be¹ <was/were, been> [bi:, bi] VERBE intr

1. be (describes state, situation):

be

być

she's a doctor

ona jest lekarką

what is that?

co to jest?

I was cold/hot

było mi zimno/gorąco

the earth is flat

ziemia jest płaska

two and two is four

dwa plus dwa jest cztery

are there any olives?

czy są oliwki?

there's no room

nie ma miejsca

I've never been to Spain

nigdy nie byłem w Hiszpanii

2. be (exist):

there are many such people

jest wielu takich ludzi

is there a God?

czy istnieje Bóg?

let her be!

zostaw ją!

there's no room

nie ma miejsca

3. be (in cost, price):

be

kosztować

this hat is £20

ten kapelusz kosztuje 20 funtów

4. be (indicating time):

it's one o'clock

jest [godzina] pierwsza

she was late

spóźniła się

5. be (indicating age):

she's 12 [years old]

ona ma 12 lat

how old are you?

ile masz lat?

6. be (feel):

how are you?

jak się masz?

I'm great

[czuję się] świetnie

7. be (expresses possibility):

can it be that... form

czy to możliwe, żeby...

the exhibition is to be seen at our gallery

wystawę można obejrzeć w naszej galerii

8. be (in instructions):

who is to do it?

kto ma to robić [perf z-] ?

what am I to do?

co mam (z)robić?

9. be (impersonal use):

it's me

to ja

it's hot

jest gorąco

10. be (in imperatives):

be quiet

bądź [lub siedź] cicho

be quick!

pośpiesz się!

be yourself!

bądź sobą!

be seated! form

proszę usiąść!

Idiomes/Tournures:

as it were

jak gdyby

as it were

niejako

so be it

niech tak będzie

be that as it may

tak czy inaczej

Expressions couramment utilisées avec you're

you're crazy!

zwariowałeś!

you're right

masz rację

do as you're told fam

rób, co ci każą

you're an ignorant lot

jesteście bandą ignorantów

bang! bang! you're dead!

pif-paf! nie żyjesz!

if you're under 15...

jeśli masz mniej niż piętnaście lat...

you're telling me! esp AM fam

mowa!

you're dead right!

masz całkowitą rację!

you're very warm!

gorąco!

you're always welcome

jesteś zawsze mile widziany

when you're done...

kiedy skończysz...

you're kidding me!

żartujesz!

you're heaven-sent

niebiosa mi ciebie zsyłają

thank you, you're too kind form

dziękuję, jest pan bardzo miły

you're out with your calculations

pomyliłeś się w obliczeniach

you're the fifth in line

jesteś piąty w kolejności

you're a fine one to talk!

i kto to mówi!

you're tailor-made for the job

idealnie nadajesz się do tej pracy

you're at liberty to do what you want

możesz robić to, co chcesz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

If you've paid for the goods (even part of them) on credit, you're entitled to a full refund from the credit company.

www.thisismoney.co.uk

You are one of a kind and the biggest softie of all your friends, plus you're basically the equivalent to a cute little puppy.

perezhilton.com

Predicting the future of computers can be a perilous game, whether you're a market researcher or an idle speculator.

www.bit-tech.net

Also, as long as you're willing to invest a minimum of $150,000, you don't need to be an accredited investor.

www.thestar.com

If people believe that there are parts of the world that are irredeemable hellholes then you're just wasting time and money trying to improve them.

www.smh.com.au

The string of phonetic sounds can be plausibly broken up in multiple ways -- and if you're not familiar with the requisite proper noun, you may find yourself making an error.

www.newyorker.com

Finally, adjust your paper tray to fit the paper you're using.

www.itbusiness.ca

When you find yourself pussyfooting around and not getting what you need, ask yourself whether you're feeling intimidated or timid, and why.

www.fastcompany.com

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk

It's also surprisingly frugal if you're light-footed on the accelerator.

www.themalaymailonline.com