Traductions de „welcome“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . welcome [ˈwelkəm] VERBE trans

1. welcome (greet):

welcome

witać [perf po-]

2. welcome (receive):

welcome

przyjmować [perf przyjąć] z zadowoleniem

II . welcome [ˈwelkəm] SUBST

1. welcome (greeting):

welcome

powitanie nt

to give sb a warm welcome

powitać kogoś serdecznie

cold welcome

chłodne przyjęcie nt

2. welcome:

to overstay [or outstay] one's welcome

nadużywać [perf nadużyć] czyjejś gościnności

3. welcome (reception):

welcome

przyjęcie nt

to give sth a cautious [or guarded] welcome

przyjmować [perf przyjąć] coś z ostrożnością

III . welcome [ˈwelkəm] ADJ

welcome

mile widziany

you're always welcome

jesteś zawsze mile widziany

to make sb welcome

serdecznie kogoś przyjmować [perf przyjąć]

Idiomes/Tournures:

you are welcome

proszę bardzo

to be welcome to sth

mieć wolną rękę w sprawie czegoś

to be welcome to do sth

móc swobodnie coś robić

IV . welcome [ˈwelkəm] INTERJ

welcome home/to Cracow!

witaj [lub witajcie] w domu/w Krakowie!

Expressions couramment utilisées avec welcome

warm welcome

serdeczne powitanie nt

cold welcome

chłodne przyjęcie nt

royal welcome fig

królewskie przyjęcie nt

to outstay one's welcome

nadużywać [perf nadużyć] czyjejś gościnności

to overstay one's welcome

nadużywać [perf nadużyć] czyjejś gościnności

to make sb welcome

serdecznie kogoś przyjmować [perf przyjąć]

to extend a welcome

witać [perf po-]

you're always welcome

jesteś zawsze mile widziany

you are welcome

proszę bardzo

welcome home/to Cracow!

witaj [lub witajcie] w domu/w Krakowie!

welcome to my humble abode iron

witam w moich skromnych progach

to overstay [or outstay] one's welcome

nadużywać [perf nadużyć] czyjejś gościnności

to be welcome to sth

mieć wolną rękę w sprawie czegoś

they received a hearty welcome

zostali serdecznie przyjęci

to give sb a warm welcome

powitać kogoś serdecznie

to be welcome to do sth

móc swobodnie coś robić

to give sth a cautious [or guarded] welcome

przyjmować [perf przyjąć] coś z ostrożnością

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His pieces unfold at a leisurely pace, but never outstay their welcome.

en.wikipedia.org

On the first night of the festival, a jam session is held following a welcome banquet.

en.wikipedia.org

Learners must welcome diversity within the learning environment and aim for peer collaboration.

en.wikipedia.org

Thankfully they don't outstay their welcome and last no longer than 5-10 minutes.

www.ausgamers.com

You can outstay your welcome, you can be ordinary, you can be a shadow of your former self.

www.independent.co.uk

Sleep deprivation and giving so much physically to the baby, makes the thought of having to give to him as well about as welcome as haemorrhoids.

www.dailymail.co.uk

Places were set at the dinner table or by the fire to welcome them.

en.wikipedia.org

From here it was another two-hour drive to a pickup point where we changed into one of the lodge's jeeps and crested 91 sand dunes before reaching its welcome embrace.

www.stuff.co.nz

Some say it was the first resort to openly welcome snowboarders.

en.wikipedia.org

But with all the standard calling features like call waiting, conference calling, and even custom ringtones, it's a welcome addition to a multi-tasker's workflow.

time.com