Traductions de „nawiązywać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . nawiązywać <perf nawiązać> VERBE trans

1. nawiązywać (przyczepić):

nawiązywać coś na coś

to attach sth to sth

2. nawiązywać fig (zainicjować):

nawiązywać korespondencję, stosunki

to establish

nawiązywać korespondencję, rozmowy

to enter into

II . nawiązywać <perf nawiązać> VERBE intr

nawiązywać do czegoś

to refer to sth

III . nawiązywać nawiązywać się VERBE pron (przyjaźń, sympatia)

nawiązywać się

to be established/formed

nawiązywać się

to start

Expressions couramment utilisées avec nawiązywać

nawiązywać coś na coś

to attach sth to sth

nawiązywać do czegoś

to refer to sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Większy problem pojawia się, gdy nawiązuje romans z żoną gangstera, któremu jego ojciec jest winien pieniądze.

pl.wikipedia.org

W twórczości swej nawiązywał również do polskiej muzyki ludowej.

pl.wikipedia.org

Stworzyli romantyczny styl, charakteryzujący się wolnymi, dostojnymi ruchami, który nawiązywał do baletu rosyjskiego.

pl.wikipedia.org

W trakcie pobytu w poczekalni część niedoszłych pasażerów nawiązuje bliższe znajomości, część zaś (karciarze, szmalcownik) żeruje na słabszych pasażerach.

pl.wikipedia.org

W 2004 wprowadzono ustawowo możliwość uzyskania przez stowarzyszenia statusu organizacji pożytku publicznego, który w pewien sposób nawiązuje do statusu stowarzyszenia wyższej użyteczności.

pl.wikipedia.org

Muzyka z tej płyty, klimatem nawiązuje do pierwszego wydawnictwa grupy.

pl.wikipedia.org

Polska nazwa nawiązuje do skojarzeń z lufą broni palnej.

pl.wikipedia.org

Nazwa nawiązuje do strażniczych funkcji wsi lub jej mieszkańców, na co wskazywałby herb miejscowości z dwoma skrzyżowanymi halabardami.

pl.wikipedia.org

Utwór nawiązuje do stylistyki hagiograficznej poprzez wprowadzanie do tekstu modlitw, opisów cudów i wizji bohaterów.

pl.wikipedia.org

Nawiązuje w nich do żywotów świętych, opowieści biblijnych oraz legend regionu świętokrzyskiego.

pl.wikipedia.org