Traductions de „odpędzać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

odpędzać, odpędzić perf VERBE trans

1. odpędzać (zmuszać do cofnięcia się):

odpędzać wilki, koty

to chase off

odpędzać wilki, koty

to ward off

odpędzać złodziei sklepowych/insekty/złe duchy

to ward off shoplifters/insects/evil spirits

2. odpędzać (nie poddawać się):

odpędzać

to fight

odpędzać głód

to suppress hunger

odpędzać sen

to try to stay awake

odpędzać złe myśli

to chase away bad thoughts

Expressions couramment utilisées avec odpędzać

odpędzać głód

to suppress hunger

odpędzać sen

to try to stay awake

odpędzać złe myśli

to chase away bad thoughts

odpędzać złodziei sklepowych/insekty/złe duchy

to ward off shoplifters/insects/evil spirits

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Noszone zaś w pomarańczowym woreczku na wysokości splotu słonecznego, odpędzać mają wszelkie lęki, zwidy i strachy.

pl.wikipedia.org

Kiedy samica zniesie jaja, odpędzają ją i wysiadują je samodzielnie, a następnie wspólnie opiekują się pisklętami.

pl.wikipedia.org

Wtedy ludzie odpędzają sępa, biorą diamenty, a mięso zostawiają ptakom.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj wieszano je na werandzie (engawa), aby odpędzały złe duchy.

pl.wikipedia.org

Uderzenie rekina w nos, oczy lub skrzela odpędza go – prawdopodobny.

pl.wikipedia.org

Samce opiekują się złożonymi jajami, odpędzając intruzów i wachlującymi ruchami płetw zapewniając dopływ świeżej, natlenionej wody.

pl.wikipedia.org

Udżat miał chronić faraona w życiu pozagrobowym i odpędzać wszelkie zło.

pl.wikipedia.org

Agresywny koliber, często odpędza inne ptaki od kwiatów.

pl.wikipedia.org

Samce niektórych gatunków jedynie w okresie rozrodu odpędzają rywali od swoich samic.

pl.wikipedia.org

Rolnicy próbowali odpędzać owady strasząc je dużymi, jaskrawymi płatami tkanin oraz groteskowymi figurami.

pl.wikipedia.org