Traductions de „odpędzić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

odpędzać, odpędzić perf VERBE trans

1. odpędzać (zmuszać do cofnięcia się):

odpędzać wilki, koty

to chase off

odpędzać wilki, koty

to ward off

odpędzać złodziei sklepowych/insekty/złe duchy

to ward off shoplifters/insects/evil spirits

2. odpędzać (nie poddawać się):

odpędzać

to fight

odpędzać głód

to suppress hunger

odpędzać sen

to try to stay awake

odpędzać złe myśli

to chase away bad thoughts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żona jednak ulitowała się nad nim i odpędziła muchy, a następnie uwolniła małżonka.

pl.wikipedia.org

Załodze okrętu udało się odpędzić go ogniem artylerii przeciwlotniczej.

pl.wikipedia.org

Pomimo że potwory nie mogą go zranić i może on je tymczasowo odpędzić, nie jest w stanie ich całkowicie pokonać.

pl.wikipedia.org

Pafnucy postanowił podjąć jeszcze skrajniejszą ascezę, aby odpędzić pokusy.

pl.wikipedia.org

Wyznaje swemu przełożonemu, że modlitwą próbuje odpędzić koszmary, będące wspomnieniami przeszłego życia.

pl.wikipedia.org

Australijska artyleria następnie odpędziła nieprzyjacielskie okręty wojenne, które zbliżały się do brzegu, aby skuteczniej ostrzeliwać nacierające wojska.

pl.wikipedia.org

Samicy emboloterium wydawało się, że jej młode żyje, gdyż rabusie zaczęli nim poruszać, więc zaatakowała ich i odpędziła.

pl.wikipedia.org

Afrykańczycy próbowali ją odpędzić, co zapoczątkować miało obawę i nienawiść bocianów w stosunku do tego ludu.

pl.wikipedia.org

Wół po dotarciu do soli nie dał się żadną siłą odpędzić i cesarz był zmuszony zatrzymać się na noc u mądrej konkubiny.

pl.wikipedia.org

W folklorze muzułmańskim spadające gwiazdy to kamienie ciskane przez anioły, aby odpędzić dżinny od nieba.

pl.wikipedia.org