Traductions de „postępowania“ dans le dictionnaire anglais » polonais

course

tok m postępowania

course of action

tok m postępowania

policy

zasada f postępowania

procedure

sposób m postępowania

code of conduct

zasady fpl postępowania

code of practice

kodeks m postępowania

oral stage of a procedure

ustna faza postępowania f

sub judice

w trakcie postępowania sądowego

rule of evidence

zasada f postępowania dowodowego

code of civil procedure

kodeks m postępowania cywilnego

taxed costs

ustalone koszty postępowania

petition in bankruptcy

wniosek o otwarcie postępowania upadłościowego

to depart from normal practice JUR

odejść od ustalonego trybu postępowania

emergency plan

plan m postępowania w nagłych sytuacjach

abuse of process

nadużycie prawa procesowego (do przedłużenia postępowania)

Traductions de „postępowania“ dans le dictionnaire polonais » anglais

kodeks postępowania cywilnego

Civil Procedure Rules

motyw zbrodni/postępowania

motive for a crime/behaviour

doraźny tryb postępowania

summary justice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ich sprawcy byli jednak traktowani przez sądy pobłażliwie, gdyż motywy ich postępowania były uznawane za pobudki patriotyczne.

pl.wikipedia.org

Aż 47% spraw zarejestrowanych w tym drugim inwentarzu to procesy formalne, 13% postępowania skrócone, a pozostałe 40% denuncjacje, które ostatecznie nie doprowadziły do postawienia zarzutów.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie prawne może przybierać formę tłumaczenia konsekutywnego (np. tłumaczenie zeznań świadków), bądź symultanicznego, dla jednej lub większej liczby obecnych osób, z użyciem sprzętu elektronicznego (np. tłumaczenie całego postępowania).

pl.wikipedia.org

Kodeks postępowania cywilnego, jak również kodeks postępowania administracyjnego, nie zawiera definicji dokumentu.

pl.wikipedia.org

Sąd koleżeński nie ma uprawnień do wyłączenia jawności postępowania.

pl.wikipedia.org

Naczelną zasadę polskiego postępowania karnego stanowi zasada legalizmu, nakazująca organom procesowym bezwzględne wszczynanie i kontynuowanie ścigania karnego, jeśli ściganie z urzędu jest prawnie dopuszczalne i faktycznie zasadne.

pl.wikipedia.org

Zawarł w niej takie składowe jak: stories (przeżyte historie i sytuacje), coping (strategie radzenia sobie i postępowania), a także wzorce zachowań życiowych.

pl.wikipedia.org

W przypadku dzieci nie obejmuje ono postępowania farmakologicznego, ponieważ bezpieczeństwo i skuteczność podawania im leków hamujących apetyt nie są wystarczająco zbadane.

pl.wikipedia.org

Celem takiego postępowania jest zniesienie lordozy lędźwiowej, wyprostowanie kąta między kością krzyżową a kręgosłupem i zmniejszenie kąta inklinacji miednicy.

pl.wikipedia.org

Formalizm, lub formalizacja, w najbardziej ogólnej interpretacji systemowo-kognitywistycznej, to sposób postępowania, procedura, lub ich produkt ściśle przestrzegający uprzednio zdefiniowanych i zaakceptowanych reguł.

pl.wikipedia.org