Traductions de „poszarpać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

poszarpać

poszarpać perf of szarpać

Voir aussi : szarpać

I . szarpać <-pie> VERBE trans

1. szarpać perf szarpnąć (ciągnąć):

szarpać za coś

to yank [at] sth

szarpać kogoś za włosy/rękaw

to yank sb's hair/tug at sb's sleeve

2. szarpać perf po- materiał, ubranie:

szarpać

to tear to pieces [or shreds]

3. szarpać:

szarpać (targać) (uczucia, dolegliwości)

to convulse

Idiomes/Tournures:

zszarpane nerwy

frayed nerves

II . szarpać <-pie perf szarpnąć> VERBE intr (pojazd)

szarpać

to jerk

szarpać

to shudder

III . szarpać <perf szarpnąć się> szarpać się VERBE pron

1. szarpać (szamotać się):

szarpać się perf

to thrash [or flail] around

2. szarpać (tarmosić):

szarpać się za brodę

to tug at one's beard

3. szarpać (przepychać się):

szarpać się z kimś

to tussle with sb

4. szarpać (nie radzić sobie):

szarpać się z walizkami/zamkiem

to struggle with suitcases/a zip

5. szarpać fam (harować, wysilać się):

szarpać się perf

to slave away

szarpać się perf

to struggle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W rewanżu otrzymał kilka trafień pociskami kal. 356, 203 i 152 mm, które zdemolowały nadbudówki i poszarpały okręt, jednak udało mu się przeżyć.

pl.wikipedia.org