Traductions de „tear“ dans le dictionnaire anglais » polonais

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST (in eyes)

tear

łza f

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez

I . tear² [teəʳ, Am ter] SUBST (hole)

tear

dziura f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE trans

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

Idiomes/Tournures:

to tear sth/sb to shreds fam

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart fig

coś rani moje serce

3. tear fam (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear VERBE

Entrée d'utilisateur

That's torn it! GB fam idiom

No to koniec! Tylko tego (jeszcze) brakowało! fam

tear along VERBE intr

tear along person, car:

tear along

pędzić [perf po-]

tear apart VERBE trans

1. tear apart (rip):

tear apart

rozrywać [perf rozerwać]

tear apart

rwać [perf po-] na kawałki

2. tear apart (divide):

tear apart

rozdzielać [perf rozdzielić]

tear apart family

rozbijać [perf rozbić]

Yugoslavia was torn apart

Jugosławia rozpadła się

3. tear apart (make unhappy):

to tear sb apart

rozdzierać komuś serce

tear at VERBE trans

1. tear at (pull):

tear at

ciągnąć

2. tear at (pull violently):

tear at

szarpać

tear away VERBE trans

1. tear away:

to tear sb away from sth

odrywać [perf oderwać] kogoś od czegoś

2. tear away (pull):

tear away

wydzierać [perf wydrzeć]

tear down VERBE trans esp péj

tear down building:

tear down

burzyć [perf z-]

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

my fence was torn down in the storm forest

wycinać [perf wyciąć]

tear into VERBE trans fam

1. tear into (criticize):

tear into

ostro krytykować [perf s-]

2. tear into (attack):

tear into

atakować [perf za-]

tear off VERBE trans

1. tear off (rip to detach):

tear off

odrywać [perf oderwać]

2. tear off clothes:

tear off

zrzucać [perf zrzucić] [z siebie]

tear open VERBE trans

tear open envelope:

tear open

rozdzierać [perf rozedrzeć]

tear out VERBE trans

tear out

wyrywać [perf wyrwać]

to tear one's hair out over sth fig

rwać sobie włosy z głowy z powodu czegoś

to tear sb's heart out

przygnębić kogoś

Expressions couramment utilisées avec tear

tear duct

kanalik m łzowy

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear sb apart

rozdzierać komuś serce

wear and tear

zużywanie się nt

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear sb's heart out

przygnębić kogoś

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear [or tug] at sb's heartstrings

poruszyć czyjeś serce

to pull [or tear] sb to pieces

miażdżąco kogoś skrytykować

to rip [or tear] sth to shreds

drzeć [perf po-] coś na strzępy

to tear sb limb from limb

rozszarpać kogoś na strzępy

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

ribbons plur (shreds), to tear sth to ribbons

drzeć [perf po-] coś na strzępy

to tear sb away from sth

odrywać [perf oderwać] kogoś od czegoś

to tear sth/sb to shreds fam

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

to tear one's hair out over sth fig

rwać sobie włosy z głowy z powodu czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Adaptive charging extends battery life, which uses a chip to optimize the charge flow to reduce wear and tear.

en.wikipedia.org

In, he began to see more regular time as a designated hitter to ease the wear and tear off of his body.

en.wikipedia.org

It has trifoliate leaves with three dark green tear-shaped entire leaflets which are smooth overall to sparsely hairy along the veins.

en.wikipedia.org

He was satisfied on that date that there was no tear at the site of the original operation.

www.imt.ie

She was asleep on a mattress in a playpen with her sweaty, tear-streaked face pressed against the bars, snoring.

www.dailymail.co.uk

Most skateparks do not allow pit bikes because the torque can tear up the wood.

en.wikipedia.org

Usually a handmade or mulberry paper is used to create the tear bear, giving the bear pieces a furry-edged look.

en.wikipedia.org

In the knee the quadriceps and patellar tendon can sometimes tear.

en.wikipedia.org

People began to tear apart the encased stamps in order to retrieve and maintain the value of the stamp that was kept inside.

en.wikipedia.org

Police cordoned off the streets and used tear gas.

en.wikipedia.org