Traductions de „tore“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

tore [tɔ:ʳ, Am tɔ:r] VERBE

tore passé of tear

Voir aussi : tear out , tear open , tear down , tear , tear

tear out VERBE trans

tear out

wyrywać [perf wyrwać]

to tear one's hair out over sth fig

rwać sobie włosy z głowy z powodu czegoś

to tear sb's heart out

przygnębić kogoś

tear open VERBE trans

tear open envelope:

tear open

rozdzierać [perf rozedrzeć]

tear down VERBE trans esp péj

tear down building:

tear down

burzyć [perf z-]

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

my fence was torn down in the storm forest

wycinać [perf wyciąć]

I . tear² [teəʳ, Am ter] SUBST (hole)

tear

dziura f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE trans

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

Idiomes/Tournures:

to tear sth/sb to shreds fam

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart fig

coś rani moje serce

3. tear fam (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST (in eyes)

tear

łza f

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez

tear¹ [tɪəʳ, Am tɪr] SUBST (in eyes)

tear

łza f

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez

I . tear² [teəʳ, Am ter] SUBST (hole)

tear

dziura f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE trans

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

Idiomes/Tournures:

to tear sth/sb to shreds fam

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, Am ter] VERBE intr

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart fig

coś rani moje serce

3. tear fam (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear along VERBE intr

tear along person, car:

tear along

pędzić [perf po-]

tear apart VERBE trans

1. tear apart (rip):

tear apart

rozrywać [perf rozerwać]

tear apart

rwać [perf po-] na kawałki

2. tear apart (divide):

tear apart

rozdzielać [perf rozdzielić]

tear apart family

rozbijać [perf rozbić]

Yugoslavia was torn apart

Jugosławia rozpadła się

3. tear apart (make unhappy):

to tear sb apart

rozdzierać komuś serce

tear at VERBE trans

1. tear at (pull):

tear at

ciągnąć

2. tear at (pull violently):

tear at

szarpać

tear away VERBE trans

1. tear away:

to tear sb away from sth

odrywać [perf oderwać] kogoś od czegoś

2. tear away (pull):

tear away

wydzierać [perf wydrzeć]

tear down VERBE trans esp péj

tear down building:

tear down

burzyć [perf z-]

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

my fence was torn down in the storm forest

wycinać [perf wyciąć]

tear into VERBE trans fam

1. tear into (criticize):

tear into

ostro krytykować [perf s-]

2. tear into (attack):

tear into

atakować [perf za-]

tear off VERBE trans

1. tear off (rip to detach):

tear off

odrywać [perf oderwać]

2. tear off clothes:

tear off

zrzucać [perf zrzucić] [z siebie]

tear open VERBE trans

tear open envelope:

tear open

rozdzierać [perf rozedrzeć]

tear VERBE

Entrée d'utilisateur

That's torn it! GB fam idiom

No to koniec! Tylko tego (jeszcze) brakowało! fam

Expressions couramment utilisées avec tore

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Students busily tore up old newspapers copybooks and magazines into small pieces to fill four large bags with the paper scent.

en.wikipedia.org

Sustained winds of up to 55 km/h (35 mph), with gusts reaching 95 km/h (59 mph), tore a few roofs off unsecured homes.

en.wikipedia.org

The strikers tore down the handbills and told the deputies that they would not turn over the plant to nonunion workers.

en.wikipedia.org

In 201011, the park tore down and replaced its ferris wheel.

en.wikipedia.org

Members of the crowd tore gilded ornamental work from the building's wrought iron doors and then used it to break first floor windows.

en.wikipedia.org

Looking for more fuel, some tore off panels of plywood from the supposedly inviolable security perimeter fence.

en.wikipedia.org

He looked at the envelope, and without reading it, tore it apart.

en.wikipedia.org

The 1988 renovation lowered the park to nearly street level and tore out the hedges.

en.wikipedia.org

For three miles, the tornado tore through a district of homes, churches, schools, and stores.

en.wikipedia.org

Ivory went after the EMT, tore her top open and then threw her into the gravy.

en.wikipedia.org