Traductions de „doskoczyć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

podskakiwać, podskoczyć perf VERBE intr

1. podskakiwać (wykonać skok):

podskakiwać

to jump up

podskakiwać

to leap

podskakiwać na jednej nodze

to hop

2. podskakiwać (pojazd):

podskakiwać

to bump [along]

3. podskakiwać (drgnąć):

podskakiwać

to start

4. podskakiwać fig:

podskakiwać (wzrosnąć) (cena)

to shoot up

podskakiwać (temperatura, koszt)

to soar

5. podskakiwać fam (sprzeciwić się):

nie podskakuj!

don't be so cheeky!

uskoczyć

uskoczyć perf of uskakiwać

Voir aussi : uskakiwać

uskakiwać <perf uskoczyć> VERBE intr

uskakiwać przed czymś

to dodge sth

wskoczyć VERBE intr

1. wskoczyć perf of wskakiwać

2. wskoczyć fam (odwiedzić):

wskoczyć do kogoś

to drop in on sb

wskoczyć do kogoś

to call on sb

Voir aussi : wskakiwać

wskakiwać <perf wskoczyć> VERBE intr

1. wskakiwać (na przedmiot):

wskakiwać na coś

to jump on sth

2. wskakiwać (do wody):

wskakiwać

to dive

3. wskakiwać (do pojazdu):

wskakiwać do autobusu

to hop onto a bus

wskakuj!

hop in!

obskoczyć

obskoczyć perf of obskakiwać

Voir aussi : obskakiwać

obskakiwać VERBE trans fam

1. obskakiwać (obsługiwać):

obskakiwać

to serve

2. obskakiwać perf obskoczyć (szybko załatwić):

obskakiwać

to deal quickly

odskoczyć

odskoczyć perf of odskakiwać

Voir aussi : odskakiwać

odskakiwać <perf odskoczyć> VERBE intr

1. odskakiwać (odsuwać się):

odskakiwać

to make a dodge

odskakiwać

to jump away

2. odskakiwać:

odskakiwać (odbijać się) (piłka)

to bounce

odskakiwać (odbijać się) (piłka)

to rebound

odskakiwać (gałąź)

to spring back

3. odskakiwać (broń palna):

odskakiwać

to recoil

zaskoczyć

zaskoczyć perf of zaskakiwać

Voir aussi : zaskakiwać

I . zaskakiwać <perf zaskoczyć> VERBE trans

1. zaskakiwać (wydarzyć się):

zaskakiwać

to surprise

2. zaskakiwać (zdumieć):

zaskakiwać kogoś

to take sb aback

3. zaskakiwać (przyłapać):

zaskakiwać

to [take by] surprise

zaskakiwać

to catch unawares

II . zaskakiwać <perf zaskoczyć> VERBE intr

1. zaskakiwać (mechanizm):

zaskakiwać

to click into position

2. zaskakiwać (silnik):

zaskakiwać

to start

zeskoczyć

zeskoczyć perf of zeskakiwać

Voir aussi : zeskakiwać

zeskakiwać <perf zeskoczyć> VERBE intr

zeskakiwać

to jump down

wyskoczyć

wyskoczyć perf of wyskakiwać

Voir aussi : wyskakiwać

wyskakiwać <perf wyskoczyć> VERBE intr

1. wyskakiwać (wydostawać się):

wyskakiwać z czegoś

to jump out of sth

2. wyskakiwać (wypadać):

wyskakiwać z szyn

to go off [or to jump] the rails

3. wyskakiwać fam (wychodzić):

wyskakiwać po coś

to pop out for sth

4. wyskakiwać fam (wyrywać się):

wyskakiwać z głupią uwagą

to come out with a silly remark

dostarczać, dostarczyć perf VERBE trans

1. dostarczać (doręczyć):

dostarczać towar, list

to deliver

dostarczać komuś coś

to deliver sth to sb

2. dostarczać (być źródłem):

dostarczać komuś czegoś przyjemności

to give sb sth

doskonale ADV

doskonale

perfectly

doskonale! fam

perfect!

doskonały ADJ

1. doskonały aktor, forma:

doskonały

wonderful

2. doskonały cisza, próżnia:

doskonały

absolute

obtoczyć

obtoczyć perf of obtaczać

Voir aussi : obtaczać

obtaczać <perf obtoczyć> VERBE trans

1. obtaczać (oblepiać):

obtaczać

to coat

obtaczać w bułce tartej/w mące

to coat with breadcrumbs/flour

2. obtaczać (oszlifować):

obtaczać

to smooth

odroczyć

odroczyć perf of odraczać

Voir aussi : odraczać

odraczać <perf odroczyć> VERBE trans

1. odraczać posiedzenie, sprawę:

odraczać

to adjourn

2. odraczać wykonanie wyroku:

odraczać

to reprieve

3. odraczać spłatę, służbę wojskową:

odraczać

to defer

potoczyć

potoczyć perf of toczyć

Voir aussi : toczyć

I . toczyć VERBE trans

1. toczyć perf po- kulkę, beczkę:

toczyć

to roll

2. toczyć (prowadzić):

toczyć rokowania

to conduct

toczyć spór

to carry on

toczyć bitwę, wojnę

to wage

3. toczyć perf wy- (na tokarce):

toczyć

to turn

4. toczyć perf u- littér wino:

toczyć

to draw

II . toczyć toczyć się VERBE pron

1. toczyć perf po- (łzy, koło, piłka):

toczyć się perf

to roll

2. toczyć perf po- littér (sprawy, wypadki):

toczyć się perf

to go on

3. toczyć littér (dyskusja, rokowania):

toczyć się perf perf

to be conducted

4. toczyć fam (człowiek):

toczyć się perf perf

to waddle

pomoczyć

pomoczyć perf of moczyć

Voir aussi : moczyć

I . moczyć VERBE trans

1. moczyć perf z- (zwilżać):

moczyć

to wet

2. moczyć perf na- [lub za-] bieliznę:

moczyć

to soak

II . moczyć moczyć się VERBE pron

1. moczyć (bielizna):

moczyć się perf

to soak

2. moczyć perf z- (oddawać mocz):

moczyć się perf

to wet oneself

psioczyć VERBE intr fam

psioczyć na kogoś/coś

to gripe about/at sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zaskoczeni obrońcy zawahali się, pozwalając reszcie oddziału doskoczyć i po krótkiej walce zlikwidować ich.

pl.wikipedia.org

Wykonując ten chwyt zawodnik powinien mocno doskoczyć do piłki, z wyciągniętą w górę wyłącznie ręką bliższą piłce.

pl.wikipedia.org

Winter został wyrzucony z parowozu, jednak szybko doskoczył do parowozu spuścił parę i zapuścił pompę wodną, żeby zapobiec eksplozji kotła.

pl.wikipedia.org

Silver wówczas rzucił w niego swoją drewnianą kulą i powalił go na ziemię, po czym doskoczył na jednej nodze do marynarza i zabił go nożem.

pl.wikipedia.org