Traductions de „toczyć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

I . toczyć VERBE trans

1. toczyć perf po- kulkę, beczkę:

toczyć

to roll

2. toczyć (prowadzić):

toczyć rokowania

to conduct

toczyć spór

to carry on

toczyć bitwę, wojnę

to wage

3. toczyć perf wy- (na tokarce):

toczyć

to turn

4. toczyć perf u- littér wino:

toczyć

to draw

II . toczyć toczyć się VERBE pron

1. toczyć perf po- (łzy, koło, piłka):

toczyć się perf

to roll

2. toczyć perf po- littér (sprawy, wypadki):

toczyć się perf

to go on

3. toczyć littér (dyskusja, rokowania):

toczyć się perf perf

to be conducted

4. toczyć fam (człowiek):

toczyć się perf perf

to waddle

Expressions couramment utilisées avec toczyć

toczyć batalię o coś

to fight [or struggle] for sth

toczyć się [lub biec] utartym [lub zwykłym] torem

to go along normal lines

toczyć boje z kimś/czymś [o coś] fig

battle against sb/sth [for sth]

prowadzić [lub toczyć] wojnę z kimś/czymś

to wage war on sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W każdej grupie walka toczyła się systemem każdy z każdym.

pl.wikipedia.org

Na podstawie tabeli wyników uzyskanych przez zawodniczki ustalono pary, które toczyły walkę o medal.

pl.wikipedia.org

Walka (nierzadko wręcz na bagnety i saperki) toczyła się o poszczególne podwórka i pojedyncze budynki.

pl.wikipedia.org

Plansza, na której toczy się rozgrywka, jest polityczną mapą świata podzieloną na czterdzieści dwa terytoria, które składają się na sześć kontynentów.

pl.wikipedia.org

Walki można toczyć w trybie jeden na jednego, drużynowo (do czterech postaci walczących kolejno po pokonaniu towarzysza z drużyny), oraz dwóch na dwóch.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie toczyły się działania na morzu, gdzie wraz z okrętami francuskimi działały brytyjskie siły morskie pod dowództwem wadm.

pl.wikipedia.org

W każdej z nich zmagania toczyły się systemem kołowym (tj. każdy z każdym, po jednym meczu).

pl.wikipedia.org

Proces toczył się w dniach 16–18 kwietnia 1947 roku.

pl.wikipedia.org

Jego proces toczył się od 3 grudnia do 12 grudnia 1947.

pl.wikipedia.org

Wspólnie toczyły walkę z cofającymi się wojskami niemieckimi i oddziałami nacjonalistów ukraińskich.

pl.wikipedia.org