Traductions de „przeskakiwać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

przeskakiwać, przeskoczyć perf VERBE trans

1. przeskakiwać (skoczyć):

przeskakiwać [przez] coś

to jump [over] sth

2. przeskakiwać fig (raptownie zmieniać):

przeskakiwać

to change suddenly

przeskakiwać z tematu na temat

to jump from one subject to another

3. przeskakiwać (pominąć):

przeskakiwać

to skip

4. przeskakiwać fig (przewyższyć):

przeskakiwać

to outstrip

przeskakiwać

to outclass

Idiomes/Tournures:

nie mów hop, póki nie przeskoczysz prov

don't count your chickens before they're hatched

Expressions couramment utilisées avec przeskakiwać

przeskakiwać przez płot

to jump over [or to clear] a fence

przeskakiwać [przez] coś

to jump [over] sth

przeskakiwać z tematu na temat

to jump from one subject to another

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Drzewiaki szare są bardzo zwinne i zręcznie przeskakują z drzewa na drzewo.

pl.wikipedia.org

Część czwarta zaczyna się rok po zakończeniu trzeciej i przeskakując co kilka lat i zatrzymując się na ważniejszych wydarzeniach.

pl.wikipedia.org

Mogą też przeskakiwać np. z modelu 1.0 od razu do modelu 3.0 lub pozostawać wyłącznie w obszarze jednej generacji.

pl.wikipedia.org

Przeskakuje przez mur, kochankowie znikają jednak w głębi ogrodu.

pl.wikipedia.org

Poruszające się atomy przeskakują od jednego miejsca (luki oktaedrycznej lub teraedycznej) do sąsiedniego miejsca (patrz rys.1.).

pl.wikipedia.org

Postać przypominająca wielkiego nietoperza miała wówczas przeskakiwać pomiędzy dachami sąsiednich domów.

pl.wikipedia.org

Stanowi również zagrożenie, jeżeli zostanie wpuszczony do pokoju, w którym leży dopiero co zmarły – mówi się, że kot może ożywić ciało przeskakując nad nim.

pl.wikipedia.org

Poruszają się prawie wyłącznie w koronach drzew, bardzo zwinnie przebiegając po nawet dość cienkich gałęziach i przeskakując między nimi.

pl.wikipedia.org

Gdy jestem zmęczony, zdenerwowany lub smutny, włączam telewizor i przeskakuję bezmyślnie z kanału na kanał.

pl.wikipedia.org

Przeskakując pomiędzy pasami musi zbierać po drodze kolorowe bloki, które pojawiają się zgodnie z rytmem muzyki i omijać szare.

pl.wikipedia.org