Traductions de tłumaczenia dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

tłumaczenie SUBST nt

1. tłumaczenie (pisemne):

tłumaczenie

translation

2. tłumaczenie (ustne):

tłumaczenie

interpreting

wytłumaczenie SUBST nt

wytłumaczenie

explanation

tłumaczka SUBST f

tłumaczka → tłumacz

Voir aussi : tłumacz

tłumacz(ka) <plur gén -czy> SUBST m(f)

1. tłumacz (pisemny):

tłumacz(ka)

translator

2. tłumacz (ustny):

tłumacz(ka)

interpreter

tłumacz przysięgły

sworn [or certified] translator

3. tłumacz (w sądzie):

tłumacz(ka)

court interpreter

I . tłumaczyć VERBE trans

1. tłumaczyć perf wy- (wyjaśniać):

tłumaczyć

to explain

2. tłumaczyć perf wy- (usprawiedliwiać):

tłumaczyć

to justify

3. tłumaczyć perf prze-:

tłumaczyć (pisemnie)

to translate

tłumaczyć (ustnie)

to interpret

II . tłumaczyć tłumaczyć się VERBE pron

1. tłumaczyć perf wy- (usprawiedliwiać się):

tłumaczyć się z czegoś

to justify oneself in sth

2. tłumaczyć (mieć uzasadnienie):

to się tłumaczy samo przez się

this is self-explanatory

obliczenia SUBST plur

obliczenia

calculations

tłumacz(ka) <plur gén -czy> SUBST m(f)

1. tłumacz (pisemny):

tłumacz(ka)

translator

2. tłumacz (ustny):

tłumacz(ka)

interpreter

tłumacz przysięgły

sworn [or certified] translator

3. tłumacz (w sądzie):

tłumacz(ka)

court interpreter

znaczenie SUBST nt

1. znaczenie (sens):

znaczenie

meaning

2. znaczenie (ważność):

znaczenie

importance

znaczenie

significance

to nie ma znaczenia

it doesn't matter

to jest bez znaczenia

this is immaterial

to jest bez znaczenia

this is irrelevant

mieć duże/małe znaczenie

to be of great/small importance

Idiomes/Tournures:

przywiązywać do czegoś znaczenie

to attach importance to sth

w całym tego słowa znaczeniu

in every sense of the word

oznaczenie SUBST nt

oznaczenie

marking

zobaczenie SUBST nt

do zobaczenia!

goodbye!

do zobaczenia wkrótce/po południu!

see you soon/in the afternoon!

wybaczenie SUBST nt

wybaczenie

forgiveness

Idiomes/Tournures:

[błąd] nie do wybaczenia

unforgivable mistake

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Publikowane są różne rodzaje tekstów takie jak: artykuły naukowe, ankiety, krótkie raporty naukowe, tłumaczenia, recenzje i kroniki wydarzeń w dziedzinie filologii.

pl.wikipedia.org

Forma tłumaczenia symultanicznego, tyle że bez użycia specjalistycznego sprzętu.

pl.wikipedia.org

Wydawała polską poezję, a także albumy polskiej muzyki, a szczególnie tłumaczenia polskich pieśni patriotycznych i ludowych.

pl.wikipedia.org

Przyczynowa teoria referencji unika więc tłumaczenia znaczenia nazw za pomocą kategorii treści, wskazując za to na bezpośredni związek nazwy z jej desygnatem.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie prawne może przybierać formę tłumaczenia konsekutywnego (np. tłumaczenie zeznań świadków), bądź symultanicznego, dla jednej lub większej liczby obecnych osób, z użyciem sprzętu elektronicznego (np. tłumaczenie całego postępowania).

pl.wikipedia.org

Nawet jeśli semantyczny ekwiwalent w tekście źródłowym jest zacytowany w słowniku lub glosariuszu, jest to niewystarczający warunek do zapewnienia poprawnego tłumaczenia.

pl.wikipedia.org

Kumaradżiwa różnił się od innych tłumaczy tym, że unikał tłumaczenia sutr słowo po słowie.

pl.wikipedia.org

Luter dbał nie tylko o poprawność tłumaczenia, ale także o rytm i równowagę tekstu.

pl.wikipedia.org

Oprócz tego zawiera też poezję, kroniki historyczne, tłumaczenia na walijski tekstów francuskich, a także zbiór przepisów na ziołowe leki.

pl.wikipedia.org

Odtąd, przez długi czas literatura fizjonomiczna rozpowszechniała się głównie drogą powielania (przedruki i tłumaczenia) w krajach nieuznających władzy papieża.

pl.wikipedia.org