Traductions de „ukłuć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

ukłuć

ukłuć perf of kłuć

Voir aussi : kłuć

I . kłuć <-uje perf u-> VERBE trans

1. kłuć (kolec):

kłuć

to prick

2. kłuć (sweter):

kłuć

to prickle

Idiomes/Tournures:

kłuć w oczy (kolory)

to be too gaudy

kłuć w oczy (zachowanie, budynek)

to stand [or stick] out a mile

kłuć kogoś w oczy

to be the envy of sb

II . kłuć <-uje perf za-> VERBE impers

kłuje mnie w boku

I have a stabbing pain in my side

III . kłuć <perf u-> kłuć się VERBE pron

kłuć się perf

to prick oneself

ukłuć się w palec

to prick one's finger

Expressions couramment utilisées avec ukłuć

ukłuć się w palec

to prick one's finger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z ciekawości dotknęła wrzeciona, ukłuła się i zapadła w sen.

pl.wikipedia.org

W dniu 16. urodzin miała ukłuć się wrzecionem w palec i zapaść w sen, z którego się nie miała wybudzić.

pl.wikipedia.org

W zemście za doznaną obrazę zapowiedziała, że królewna w piętnastym roku życia ukłuje się wrzecionem i umrze.

pl.wikipedia.org

Uzasadniona wyłącznie u osób dorosłych w przypadku mnogich ukłuć w regionie endemicznym boreliozy i pochodzących spoza takiego terenu.

pl.wikipedia.org

Patogen, obecny w odchodach wszy, do krwi przenika poprzez otarcia lub miejsca ukłuć.

pl.wikipedia.org

Gdy przenoszący wirusa komar ukłuje człowieka, wirus przechodzi przez skórę razem ze śliną owada.

pl.wikipedia.org

Sześć z zaproszonych wróżek obdarowało królewnę urodą, inteligencją, wdziękiem oraz talentem do tańca, śpiewu i gry na instrumentach, natomiast urażona ósma wróżka zapowiedziała, że królewna ukłuje się wrzecionem i umrze.

pl.wikipedia.org

Odzież służy wielu celom: może służyć jako ochrona przed wpływem czynników atmosferycznych, szorstkich powierzchni, roślin powodujących wysypkę, ukąszeń owadów, drzazg, kolców i ukłuć, stanowiąc barierę pomiędzy skórą a środowiskiem.

pl.wikipedia.org

Zła wróżka rzuca swój czar – królewna, gdy osiągnie pełnoletniość, ukłuje się wrzecionem w palec i umrze.

pl.wikipedia.org