Traductions de „urlop“ dans le dictionnaire polonais » anglais

urlop <gén -pu> SUBST m

1. urlop (przerwa w pracy):

urlop

leave [of absence]

być na urlopie

to be on leave

2. urlop (wakacje):

urlop

holiday

urlop

vacation usu AM

iść na urlop

to go on holiday

być na urlopie

to be on holiday

urlop SUBST

Entrée d'utilisateur

urlop bezpłatny m

unpaid leave

urlop dla poratowania zdrowia m

convalescence leave

urlop dla poratowania zdrowia m

recuperation leave

urlop dodatkowy m

extra leave

urlop dziekański m

exeat

urlop dziekański m

a formal leave

urlop naukowy m

leave for research purposes

urlop naukowy m

sabbatical leave

urlop okolicznościowy m

special leave

urlop okolicznościowy m

casual leave

urlop pracowniczy m

employee's holiday entitlement

urlop szkoleniowy m

leave for training

urlop wypoczynkowy m

vacation leave

urlop wypoczynkowy m

holiday leave

urlop wypoczynkowy m

rest leave

zaległy urlop m

holiday in arrears

Expressions couramment utilisées avec urlop

urlop miesięczny

one month leave

urlop dziekański

dean's leave

urlop macierzyński

maternity leave

urlop wychowawczy

parental leave

jednoroczny urlop

one year's leave

urlop jednomiesięczny

one month's holiday

iść na urlop

to go on holiday

posyłać kogoś na urlop/emeryturę

to give sb holidays/retire sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po sezonie 2011/2012 zawodniczka postanowiła wziąć urlop macierzyński.

pl.wikipedia.org

W sezonie 2018/2019 nie grała w żadnym klubie, gdyż miała urlop macierzyński.

pl.wikipedia.org

Poseł również z niego skorzystał, mimo że od dziewięciu lat w kopalni, w której był zatrudniony, przebywał na urlopie bezpłatnym.

pl.wikipedia.org

W pierwszym półroczu roku szkolnego 1917/1918 przebywał na urlopie.

pl.wikipedia.org

Z dniem 1 marca 1927 został mu udzielony dwumiesięczny urlop z zachowaniem uposażenia, a z dniem 30 kwietnia 1927 został przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

W sierpniu 1967 przebywał na urlopie, gdzie podczas nurkowania w rzece odniósł obrażenia czaszkowo-mózgowe.

pl.wikipedia.org

Uzyskał uprawnienia inspektora podatkowego, w 2014 odszedł na urlop bezpłatny.

pl.wikipedia.org

Od 1986 do 1991 przebywała na urlopie wychowawczym.

pl.wikipedia.org

W okresie odbywania praktyki w jednostce wojskowej absolwenci szkoły otrzymywali urlop okresowy 12 dni.

pl.wikipedia.org

Górników i robotników wysyłano na przymusowe urlopy, skracano czas pracy.

pl.wikipedia.org