Traductions de „zależnym“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

to depend on sb/sth

być zależnym od kogoś/czegoś

to be in subjection to sth/sb

być zależnym od czegoś/kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Odkrył, że funkcję rzeczywistą można przybliżać wielomianem zależnym od jej kolejnych pochodnych oraz dążącej do zera reszty.

pl.wikipedia.org

Ponieważ nie istnieje czas absolutny więc „jednoczesność” jest pojęciem zależnym od obserwatora, a zatem trudno argumentować, że prawdziwe jest tylko tym, co istnieje teraz.

pl.wikipedia.org

W ostatnich latach odkrył, iż leki przeciwpłytkowe, m.in. klopidogrel, wywierają silne działanie fibrynolityczne w mechanizmie zależnym od śródbłonka tętnic.

pl.wikipedia.org

Rak gruczołu krokowego jest nowotworem zależnym od androgenów, którego komórki nowotworowe wymagają obecności androgenów do wzrostu i przetrwania.

pl.wikipedia.org

Mechanizm jest odmienny niż w zaczerwienieniu skóry twarzy spowodowanym spożyciem alkoholu, podnieceniem seksualnym, albo zależnym od hormonów zaczerwienieniem skóry (zespół paraneoplastyczny).

pl.wikipedia.org

Węglan wapnia także się rozpuszcza w stopniu zależnym od stężenia jonów węglanowych.

pl.wikipedia.org

Sutanna (z wł. sottano – spódnica), w kościołach wschodnich podraznik – wierzchni ubiór duchownych, w różnym kolorze, zależnym od stanowiska w hierarchii, zwany też rewerendą.

pl.wikipedia.org

Bermudy są brytyjskim terytorium zależnym o statusie terytorium zamorskiego (overseas territory).

pl.wikipedia.org

Ze względu na zaburzenia w składzie roślinności łąkowej powodowanym intensyfikacją użytkowania powstają łąki o składzie florystycznym zależnym od podsiewu lub stanowiące inne fazy degeneracji związane z silnym przekształceniem warunków ekologicznych.

pl.wikipedia.org

Zawieszenie tylne było układem zależnym, wykorzystano w nim resory piórowe i amortyzatory teleskopowe.

pl.wikipedia.org