Traductions de „świadomy“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

świadomy ADJ

1. świadomy (zdający sobie sprawę):

być świadomym czegoś

estar consciente de algo

2. świadomy (zamierzony):

świadomy decyzja, wybór

consciente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kalwin bronił tradycyjnego przekonania, że dusza po śmierci jest świadoma swojego przeszłego życia.

pl.wikipedia.org

Instrumentami muzycznymi nazywane są również przedmioty o niemuzycznym przeznaczeniu podstawowym, które zyskują cechy instrumentu muzycznego poprzez świadome wykorzystanie w utworze muzycznym.

pl.wikipedia.org

Wykazuje, że piloci byli świadomi mokrej i śliskiej drogi startowej i wyłączonego prawego odwracacza ciągu.

pl.wikipedia.org

Często są one mocno patetyczne, co jest świadomym zamierzeniem autorów.

pl.wikipedia.org

Od secesji odróżniały ją przede wszystkim założenia teoretyczne, m.in. świadome, postulowane odniesienie do historii, tradycji i folkloru.

pl.wikipedia.org

Jest świadom, że decyzja budowy w rodzinnych stronach dużej hydroelektrowni oznacza dla jej mieszkańców unicestwienie poprzez zalanie okolicznych wsi i budowę olbrzymiego zbiornika wodnego.

pl.wikipedia.org

Dojrzali, świadomi, zadowoleni z życia, refleksyjni, motywowani przez ideały.

pl.wikipedia.org

Napotyka na swojej drodze wiele spokrewnionych z nim osób, sam jednak z początku nie jest tego świadom.

pl.wikipedia.org

Zakłada on, że prawdziwe jest jedynie to, czego człowiek jest świadomy.

pl.wikipedia.org

Opracował techniki wchodzenia w stan świadomego snu, które umożliwiły jemu i wielu badaczom prowadzenie eksperymentów.

pl.wikipedia.org