Traductions de „żebrać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

żebrać <-rze> VERBE intr

żebrać

mendigar

żebrać

pedir limosna

żebrać o coś

mendigar algo

zebrać <zbiorę, zbierzesz>

zebrać dk. od zbierać:

Voir aussi : zbierać

I . zbierać < perf zebrać> VERBE trans

1. zbierać (kolekcjonować):

zbierać

coleccionar

2. zbierać (gromadzić, zrywać):

zbierać

recolectar

zbierać

recoger

3. zbierać (oszczędzać):

zbierać

ahorrar

4. zbierać (skupiać wokół siebie):

zbierać

reunir

5. zbierać (usuwać):

zbierać

quitar

zbierać

recoger

Idiomes/Tournures:

zebrać myśli

concentrarse

zebrać siły

concentrar sus fuerzas

II . zbierać < perf zebrać> VERBE pron zbierać się

1. zbierać (gromadzić się):

zbierać się

reunirse

2. zbierać (przygotowywać się):

zebrać się w sobie

concentrar sus fuerzas

zbierać się do drogi

disponerse a marcharse

Idiomes/Tournures:

zbiera się na burzę

se acerca [lub se aproxima] una tormenta [lub una tempestad]

zebrać się na odwagę

cobrar valor [lub ánimo] [lub animarse]

zbiera mi się na wymioty

siento [lub tengo] ganas de vomitar [lub náuseas]

Expressions couramment utilisées avec żebrać

zebrać myśli

concentrarse

zebrać siły

concentrar sus fuerzas

zebrać coś do kupy

recoger algo

zebrać się w sobie

concentrar sus fuerzas

zebrać się na odwagę

cobrar valor [lub ánimo] [lub animarse]

żebrać o coś

mendigar algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wtedy też zaoferował jej wspólną ucieczkę i płacząc żebrał o choć jedno życzliwe słowo.

pl.wikipedia.org

Każdemu, kto żebrze, nie dawać po trochu, lecz wystarczająco, aby po raz drugi nie znalazł się w potrzebie.

pl.wikipedia.org

Zamiast żebrać, mieli pracować w dwóch niekontrolowanych przez cechy lub gildie zawodach: kopisty manuskryptów oraz kucharza.

pl.wikipedia.org

Proces klucia trwa około 28 godzin, przez kolejne 8 godzin pisklę śpi, po obudzeniu zaczyna żebrać o pokarm.

pl.wikipedia.org

Studiował zen i praktykował medytację, zarabiał kopiując teksty i żebrał.

pl.wikipedia.org

W świecie heroiny gotowi są zrobić wszystko, by ją zdobyć, kraść, żebrać, a nawet sprzedawać własne ciało.

pl.wikipedia.org

Zdarza się, że podloty próbują żebrać o pożywienie przez kolejne 2 miesiące.

pl.wikipedia.org

Jako że gniazda wężówek indyjskich bywają umieszczane w bezpośredniej bliskości, pisklętom zdarza się żebrać o pokarm u wężówek z gniazda obok.

pl.wikipedia.org

Do pracy zatrudnił głównie ludzi z nizin społecznych, głównie osierocone dzieci, które dotychczas zajmowały się głównie żebraniem na ulicach miasta.

pl.wikipedia.org

Uważał, że konający na ulicach z głodu ludzie są „wrogami ludu, którzy wolą żebrać niż pracować”.

pl.wikipedia.org