Traductions de „żebrać“ dans le dictionnaire polonais » français

żebrać VERBE intr

żebrać

mendier

żebrać

faire la manche

żebrać o coś

mendier qc

zebrać

zebrać dk. od zbierać:

Voir aussi : zbierać

I . zbierać <zebrać> VERBE trans

1. zbierać (kolekcjonować):

zbierać

collectionner

2. zbierać (gromadzić, zrywać):

zbierać

ramasser

zbierać

cueillir

3. zbierać (oszczędzać):

zbierać

mettre de côté

4. zbierać (skupiać wokół siebie):

zbierać

réunir

5. zbierać (usuwać):

zbierać

enlever

zbierać

débarrasser

Idiomes/Tournures:

zebrać myśli

se concentrer

zebrać myśli

ramasser ses idées

zebrać siły

récupérer ses forces

zebrać siły

se remettre

II . zbierać <zebrać> VERBE pron

1. zbierać (gromadzić się):

zbierać się

se rassembler

zbierać się

se réunir

2. zbierać (przygotowywać się):

zebrać się w sobie

se reprendre

zebrać się w sobie

se remettre

zbierać się do drogi

aller partir

Idiomes/Tournures:

zbiera się na burzę

il va pleuvoir

zebrać się na odwagę

prendre son courage à deux mains

zbiera mi się na wymioty

j'ai la nausée

zbiera mi się na wymioty

j'ai mal au cœur

Expressions couramment utilisées avec żebrać

zebrać myśli

se concentrer

zebrać siły

récupérer ses forces

zebrać coś do kupy

mettre qc ensemble

zebrać się w sobie

se reprendre

zebrać się na odwagę

prendre son courage à deux mains

żebrać o coś

mendier qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nosili charakterystyczne kaptury z turzycy i wędrując przez wsie żebrali o żywność.

pl.wikipedia.org

Do pracy zatrudnił głównie ludzi z nizin społecznych, głównie osierocone dzieci, które dotychczas zajmowały się głównie żebraniem na ulicach miasta.

pl.wikipedia.org

Dziecko pozbawione ojca nieustannie – mówią – „żebrałoby o jedzenie”, zubożając zasoby pozostałych członków grupy.

pl.wikipedia.org

W takich przypadkach od razu zaczynają żebrać o pokarm.

pl.wikipedia.org

Pracował w sklepie z artykułami kowalskimi, żebrał, prawdopodobnie również kradł.

pl.wikipedia.org

Co dzień stawał na ulicy i żebrał aby zebrać środki dla swoich podopiecznych.

pl.wikipedia.org

W 2003 wzbudził spore kontrowersje mówiąc publicznie, iż wolałby „wyjść na ulicę i żebrać” niż posłać swoje dzieci do państwowej szkoły.

pl.wikipedia.org

Zdarza się, że podloty próbują żebrać o pożywienie przez kolejne 2 miesiące.

pl.wikipedia.org

Studiował zen i praktykował medytację, zarabiał kopiując teksty i żebrał.

pl.wikipedia.org

W świecie heroiny gotowi są zrobić wszystko, by ją zdobyć, kraść, żebrać, a nawet sprzedawać własne ciało.

pl.wikipedia.org