Traductions de „côté“ dans le dictionnaire français » polonais

I . côté [kote] SUBST m

1. côté (partie latérale):

côté

bok m

des deux côtés de qc

z obu stron czegoś

du côté de qc/qn

od strony czegoś/kogoś

2. côté (aspect):

côté

strona f

par certains côtés

pod niektórymi względami

3. côté (direction):

côté

strona f

de quel côté ?

w którą stronę idziecie?

4. côté suivi d'un subst sans art (question):

côté argent, ça va

jeśli chodzi o pieniądze, wszystko w porządku

5. côté (parti):

côté

strona f

être du côté de qn

być po czyjejś stronie

de mon côté

z mojej strony

Idiomes/Tournures:

d'un côté ..., de l'autre [côté]

z jednej strony..., z drugiej [strony]

laisser qc de côté

odkładać coś

II . côté [kote] ADV (à proximité)

1. côté:

à côté chambre

obok

les gens [d'] à côté

sąsiedzi mpl

III . côté [kote] PRÉP

1. côté (à proximité de):

à côté de qn/qc

obok kogoś/czegoś

juste à côté de qc

bliziutko czegoś

2. côté (en comparaison de):

à côté de qn/qc

w porównaniu z kimś/czymś

3. côté (hors de):

à côté de qc

poza czymś

cote [kɔt] SUBST f

1. cote ÉCON:

cote

kurs m

2. cote (popularité):

cote

wskaźnik m popularności

cote

notowania ntpl

coté(e) [kɔte] ADJ

coté(e)

wysoko notowany

côte [kot] SUBST f

1. côte (littoral):

côte

wybrzeże nt

la côte atlantique

wybrzeże Atlantyku

2. côte (pente qui monte):

côte

zbocze nt

3. côte (pente qui descend):

côte

pochyłość f

4. côte ANAT:

côte

żebro nt

5. côte CULIN:

côte

żeberka ntpl

Idiomes/Tournures:

côte à côte

jeden obok drugiego

coter [kɔte] VERBE trans

1. coter ÉCON:

coter

notować na giełdzie

2. coter (noter):

coter un devoir

oceniać zadanie

à-côté <à-côtés> [akote] SUBST m

1. à-côté (détail):

à-côté

sprawa f podrzędna

2. à-côté (gain occasionnel):

à-côté

dodatkowy zarobek m

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] SUBST m (d'une route)

bas-côté

pobocze nt

Côte d'Azur [kotdazyʀ] SUBST f

la Côte d'Azur

Lazurowe Wybrzeże nt

Côte d'Ivoire [kotdivwaʀ] SUBST f

la Côte d'Ivoire

Wybrzeże nt Kości Słoniowej

garde-côte <garde-côtes> [gaʀdəkot] SUBST m

garde-côte

straż f wybrzeża

Expressions couramment utilisées avec côté

côte à côte

jeden obok drugiego

d'un côté ..., de l'autre [côté]

z jednej strony..., z drugiej [strony]

côte atlantique

wybrzeże Atlantyku

à côté chambre

obok

côté argent, ça va

jeśli chodzi o pieniądze, wszystko w porządku

laisser qc de côté

odkładać coś

à côté de qc

poza czymś

de mon côté

z mojej strony

la côte atlantique

wybrzeże Atlantyku

la Côte d'Azur

Lazurowe Wybrzeże nt

de quel côté ?

w którą stronę idziecie?

grimper une côte

wdrapywać się na zbocze

juste à côté

dokładnie obok

la Côte d'Ivoire

Wybrzeże nt Kości Słoniowej

le côté pile

rewers m

être du côté de qn

być po czyjejś stronie

les gens [d'] à côté

sąsiedzi mpl

juste à côté de qc

bliziutko czegoś

du côté de qc/qn

od strony czegoś/kogoś

à côté de qn/qc

obok kogoś/czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour les cinq appuis en rive droite la cote de fondation a été atteinte au marteau piqueur.

fr.wikipedia.org

Si le pelliculage n'est pas fripé, alors la cote peut monter jusqu'à 180 euros.

fr.wikipedia.org

S’ouvre l’ère du pari à la cote proposé au comptant par les bookmakers dont l’activité n’était jusqu’alors que secondaire.

fr.wikipedia.org

Cependant, pour les articles venant compléter une cote existante, la cotation se complexifie.

fr.wikipedia.org

Il cote aussi, parmi les minéraux, diverses variétés de béryl aigue-marine, échantillons minéralogiques plutôt que noms de couleur.

fr.wikipedia.org

Un hebdomadaire qui doit sa notoriété et sa longévité, outre son contenu d’actualité, à la fameuse cote Argus.

fr.wikipedia.org

L'avenir lui donne raison puisque cette cavité passe de la cote -20 à la cote -600 mètres en 1986.

fr.wikipedia.org

L'indication de la cote sur le dessin de définition suit un formalisme rigoureux.

fr.wikipedia.org

Ce travail a conduit à l'élaboration de la limite théorique de la cote d'efficacité de la catalyse.

fr.wikipedia.org

Ces travaux permettent ainsi le relèvement de la cote maximale du lac de 20 m à 21.60 m, accroissant le volume stockable disponible.

fr.wikipedia.org