Traductions de „odcinać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . odcinać < perf odciąć> VERBE trans

odcinać

cortar

Idiomes/Tournures:

dałbym sobie rękę odciąć

pondría la mano en el fuego

II . odcinać VERBE pron odcinać się

1. odcinać perf odciąć się (ripostować):

odcinać się

replicar

2. odcinać perf odciąć się (zrywać z):

odcinać się od czegoś

apartarse de algo

3. odcinać (kontrastować):

odcinać się

contrastar

Expressions couramment utilisées avec odcinać

odcinać się od czegoś

apartarse de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Oględziny miejsca katastrofy wykazały, że tuż przed uderzeniem o ziemię, samolot zerwał linie wysokiego napięcia, odcinając pobliskie farmy od dostaw prądu przez kolejnych kilka dni.

pl.wikipedia.org

Jest to kronika cenna z historioznawczego punktu widzenia, gdyż odcina się od wątków baśniowych.

pl.wikipedia.org

Zgodnie ze zwyczajem po śmierci bliskiego kobiety odcinają sobie część palca.

pl.wikipedia.org

Pomysłodawca wprowadza zamysł w życie, jednak odcina sobie nieodpowiednią, bo wolną kończynę.

pl.wikipedia.org

Było to ryzykowne, lecz sprytne posunięcie, ponieważ odcinało drogę ucieczki.

pl.wikipedia.org

Kościół katolicki oficjalnie odcina się od jednoznacznej odpowiedzi czy to cud, czy nie cud.

pl.wikipedia.org

Czy kiedykolwiek wyobrażał pan sobie naszych żołnierzy, jak rzucają się na padłego konia, odcinają głowę i wyjadają surowy mózg?

pl.wikipedia.org

Zwłoki okaleczano często odcinając kończyny i głowę a następnie porzucano przy drogach lub zostawiano w widocznych miejscach.

pl.wikipedia.org

Odcinają one dopływ prądu do urządzeń, które zaczynają się przegrzewać, po to by się nie zapaliły.

pl.wikipedia.org

Często słucha muzyki na swoim odtwarzaczu ze słuchawkami, odcinając się od świata zewnętrznego.

pl.wikipedia.org