Traductions de „syren“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

syrena SUBST f

1. syrena (nimfa):

syrena

sirena f

2. syrena (przyrząd):

syrena

sirena f

syrop <gén -pu> SUBST m

syrop

jarabe m

teren <gén -u> SUBST m

1. teren (obszar):

teren miasta, ogrodu

terreno m

teren miasta, ogrodu

recinto m

2. teren (użytkowy):

teren

terreno m

3. teren (otwarta przestrzeń):

teren

terreno m

tereny zielone

zonas fpl verdes

teren zabudowany

terreno edificado

syn <loc, voc -nu; plur -nowie> SUBST m

syn

hijo m

Syn Boży

Hijo de Dios

syfon <gén -nu> SUBST m

syfon

sifón m

refren <gén -nu> SUBST m

refren

estribillo m

syczeć < perf syknąć [lub za-]> VERBE intr

syczeć

sisear

sygnet <gén -tu> SUBST m

sygnet

anillo m de sello

sygnet

sortija f con sello

system <gén -mu> SUBST m

system

sistema m

system wczesnego ostrzegania

sistema de alerta temprana

system ratalny

sistema de pagos a plazos

system operacyjny INFOR

sistema operativo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Budzi ich wycie syren alarmowych zwiastujących wybuch wojny.

pl.wikipedia.org

Na krótko przed nim rozległy się dźwięki syren ostrzegawczych, lecz prażanie nie potraktowali ich poważnie z powodu częstego występowania takich alarmów.

pl.wikipedia.org

Stara wiedźma zamieniła go na nogi, ale za cenę jej głosu, który uchodził za najpiękniejszy wśród wszystkich syren – obcięła małej syrence język.

pl.wikipedia.org

Mimo to pojawienie się jej zostało zauważone, co wywołało okrzyki radości żołnierzy oraz wycie syren na statkach.

pl.wikipedia.org

Rozpoczęcie święta sygnalizuje wycie syren, po którym następują dwie minuty ciszy, na czas których ludzie będący w trasie zatrzymują swoje samochody i wysiadają z nich.

pl.wikipedia.org

Dekoracyjną oprawę ceglano-tynkowej elewacji tworzą sztukateryjne płaskorzeźby z przedstawieniami putt i syren.

pl.wikipedia.org

Uroczystości rozpocznie wycie syren oraz bicie w dzwony kościelne.

pl.wikipedia.org

Dźwięk syren wywoływał panikę na ziemi oraz działał destrukcyjnie na morale żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Te dwa różne wyobrażenia syren wywołują czasem nieporozumienia, chociaż są one tożsame.

pl.wikipedia.org

Ujęciom pikujących niemieckich bombowców nurkujących niezmiennie towarzyszył przeraźliwy dźwięk wyjących syren, po których następował odgłos eksplozji spadających bomb.

pl.wikipedia.org