Traductions de „zarzucić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . zarzucać, zarzucić perf VERBE trans

1. zarzucać (rzucać, trzymając):

zarzucać płaszcz

echarse

zarzucać worek na ramię

echarse un saco al hombro

2. zarzucać (zapełniać):

zarzucać rynek

llenar

zarzucać biurko gazetami

llenar el escritorio de periódicos

3. zarzucać (oskarżać):

zarzucać komuś coś

reprocharle algo a alguien

nic mu nie można zarzucić

no se le puede reprochar nada

4. zarzucać (umieszczać):

zarzucać wędkę

lanzar el anzuelo

zarzucić komuś ręce na szyję

echarle a uno los brazos al cuello

II . zarzucać, zarzucić perf VERBE intr

zarzucać pojazd:

zarzucać

resbalar

Expressions couramment utilisées avec zarzucić

nic mu nie można zarzucić

no se le puede reprochar nada

zarzucić komuś ręce na szyję

echarle a uno los brazos al cuello

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Co prawda w ostatnich latach populacja trochę odżyła, ale nie na tyle, by można było zarzucić ochronę.

pl.wikipedia.org

Autor postuluje, by zarzucić pamięciowe opanowywanie gotowych formułek przemówieniowych, napuszony styl, makaronizowanie w tekstach, zawiłości składniowe, w których ginie myśl wypowiedzi.

pl.wikipedia.org

Ponieważ skały okazały się zbyt oporne, postanowiono zarzucić koncepcję budowy krypty kościoła wewnątrz góry.

pl.wikipedia.org

Osoba biernie-agresywna postępuje w taki sposób, żeby nie można było jej niczego zarzucić.

pl.wikipedia.org

Czuha posiadała duży, spadający na plecy kołnierz, który w razie słoty lub zawiei można było zarzucić na głowę i zawiązać jak kaptur.

pl.wikipedia.org

Z drugiej jednak strony można mu zarzucić dehumanizację jednostki, sprowadzenie jej do roli „trybu w maszynie” oraz ograniczenie jej wolności, poprzez zamknięcie jej w „żelaznej klatce racjonalności”.

pl.wikipedia.org

Czuha posiada duży, spadający na plecy kołnierz, który w razie słoty lub zawiei można zarzucić na głowę i zawiązać jak kaptur.

pl.wikipedia.org