Traductions de „zdanie“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

zdanie SUBST nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

opinión f

moim zdaniem

en mi opinión

jestem zdania, że...

creo que...

jestem zdania, że...

opino que...

2. zdanie LING:

zdanie

frase f

zdanie

oración f

zdanie współrzędne/podrzędne

oración coordinada/subordinada

Idiomes/Tournures:

zdania są podzielone

las opiniones están divididas

różnica zdań

desacuerdo m

różnica zdań

disconformidad f

zmienić zdanie

cambiar de opinión

Expressions couramment utilisées avec zdanie

zdanie warunkowe

oración f condicional

zdanie poboczne

oración f subordinada

zdanie podrzędne

oración f subordinada

zmienić zdanie

cambiar de opinión

zmieniać zdanie

cambiar de opinión

zdanie złożone współrzędnie/podrzędnie

frase f compuesta coordinada/subordinada

podzielać czyjeś zdanie

compartir la opinión de alguien

wyrażać swoje zdanie

expresar su opinión

zdanie współrzędne/podrzędne

oración coordinada/subordinada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uwielbia długie i złożone zdania, a tym samym nie potrafi się streszczać.

pl.wikipedia.org

Zdaniem recenzentów fabuła filmu i książki mają mało wspólnego.

pl.wikipedia.org

Ich zdaniem, ugrupowanie powinno wyłonić nowe, dynamiczne przywództwo, dzięki czemu mogłoby wrócić do walki o wartości socjalne.

pl.wikipedia.org

Przed atakiem napisał notatkę, w której wyraził swoją wściekłość na młodych ludzi za ich, jego zdaniem, prowokacyjny styl bycia i rozwiązłość seksualną.

pl.wikipedia.org

Strona bierna występuje w zdaniu, w którym podmiot nie wykonuje operacji, a dana operacja jest wykonywana na podmiocie.

pl.wikipedia.org

Baksh za powód odejścia podał "różnice zdań i rozbieżne wizje co do przyszłości zespołu", przyznał jednak, że pozostaje w dobrych stosunkach z członkami grupy.

pl.wikipedia.org

W wyborach parlamentarnych we wrześniu 1990, które zdaniem opozycji zostały sfałszowane, kierowana przez niego partia zdobyła niemal 90% mandatów.

pl.wikipedia.org

Da.$$, jednak później raper zmienił zdanie i postanowił wydać pełny album.

pl.wikipedia.org

Rozpoznawał krewnych i był w stanie mówić krótkimi zdaniami.

pl.wikipedia.org

Jako retor był zwolennikiem stylu azjańskiego, w monografii posługiwał się silnie zrytmizowanym językiem, co wpływało na udziwnienie szyku wyrazów, a zdania rozbijał na krótkie człony.

pl.wikipedia.org