Traductions de „nakładu“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

nakład SUBST m

1. nakład (liczba egzemplarzy):

nakład

tirage m

2. nakład (suma pieniędzy):

nakład

dépense f

nakłady na coś

dépenses sur qc

nakłady inwestycyjne

dépenses d'investissement

I . nakładać <nałożyć> VERBE trans

1. nakładać (kłaść, wkładać):

nakładać

mettre

nakładać jedzenie na talerz

mettre la nourriture dans l'assiette

nakładać płaszcz

mettre son manteau

2. nakładać (rozsmarowywać):

nakładać

appliquer

II . nakładać <nałożyć> VERBE pron

nakładać się na siebie (listwy)

chevaucher

nakaz SUBST m JUR

nakaz

mandat m

nakaz aresztowania/rewizji

mandat d'arrêt/de perquisition

znak nakazu

panneau m d'obligation

zakład SUBST m

1. zakład (umowa):

zakład

pari m

zawierać zakład

engager un pari

wygrać/przegrać zakład

gagner/perdre un pari

2. zakład (fabryka):

zakład przemysłowy

fabrique f

3. zakład (punkt usługowy):

zakład fryzjerski

salon m de coiffure

4. zakład (instytut):

zakład badawczy

institut m de recherche

zakład poprawczy

maison f de redressement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dużego nakładu sił i środków wymagało przydomowe oczko wodne z karpiami koi.

pl.wikipedia.org

Pewną zaletą słabego typowania w porównaniu z silnym typowaniem jest to, że wymaga ono mniejszego nakładu pracy programisty, ponieważ kompilator lub interpreter niejawnie wykonuje pewne konwersje.

pl.wikipedia.org

Książki limitowanego nakładu oprawione było w ciemnozielone płótno i ochronny futerał.

pl.wikipedia.org

Dysocjacja dwuatomowych cząsteczek siarki na pojedyncze atomy wymaga znacznego nakładu energii.

pl.wikipedia.org

Jednakże jest mało prawdopodobne, by zwiększenie nakładu jednego czynnika wytwórczego obniżyło produkcyjność pozostałych.

pl.wikipedia.org

Część fabrykanci przerabiali na sukno systemem nakładu tkackiego.

pl.wikipedia.org

Kupowanie świeżej żywności ze źródeł lokalnych, wytworzonej z użyciem tradycyjnych receptur i metod wytwarzania, wymagających czasu i odpowiedniego nakładu pracy.

pl.wikipedia.org

Dodruk – zwiększenie nakładu publikacji przez dodatkowe drukowanie egzemplarzy z zatrzymanych form drukowych w ramach jednego wydania.

pl.wikipedia.org

Zaostrzała się też cenzura i wzmagały szykany (rewizje redakcji, konfiskaty nakładu, zawieszenie pisma).

pl.wikipedia.org

Jachting motorowy na barkach jest mało męczącym sposobem podróżowania i wymagającym minimum nakładu pracy w trakcie jego uprawiania.

pl.wikipedia.org