Traductions de „posła“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

posłać

1. posłać dk. od posyłać:

2. posłać dk. od słać:

Voir aussi : słać , słać , posyłać

słać² <po- [lub za-]> VERBE trans

słać łóżko:

słać

faire

słać¹ VERBE trans

1. słać wy- życzenia:

słać

envoyer

2. słać po- littér uśmiechy:

słać

envoyer

posyłać <posłać> VERBE trans

1. posyłać (przekazywać):

posyłać

envoyer

posyłać paczkę, list t.

expédier

posyłać komuś całusa/pozdrowienia

envoyer un baiser/ses amitiés à qn

2. posyłać (wyprawiać):

posłać kogoś po coś

envoyer qn chercher qc

posyłać dziecko do szkoły

envoyer un enfant à l'école

posyłać kogoś na emeryturę

mettre qn à la retraite

posada SUBST f

posada

poste m

wolna posada

poste vacant

objąć posadę

être engagé

posiać

posiać dk. od siać:

Voir aussi : siać

siać <za- [lub po-]> VERBE trans t. fig

siać

semer

poszwa SUBST f

1. poszwa (na poduszkę):

poszwa

taie f

2. poszwa (na kołdrę):

poszwa

housse f de couette

poseł (posłanka) SUBST m (f)

1. poseł (członek parlamentu):

poseł (posłanka)

député(e) m (f)

2. poseł (wysłannik):

poseł (posłanka)

délégué(e) m (f)

posyłać <posłać> VERBE trans

1. posyłać (przekazywać):

posyłać

envoyer

posyłać paczkę, list t.

expédier

posyłać komuś całusa/pozdrowienia

envoyer un baiser/ses amitiés à qn

2. posyłać (wyprawiać):

posłać kogoś po coś

envoyer qn chercher qc

posyłać dziecko do szkoły

envoyer un enfant à l'école

posyłać kogoś na emeryturę

mettre qn à la retraite

postawa SUBST f

1. postawa (pozycja):

postawa

attitude f

2. postawa (poza):

postawa

pose f

3. postawa (stosunek):

postawa

attitude f

postawa wobec kogoś

attitude envers qn

postawa wobec czegoś

attitude à l'égard de qc

I . posuwać <posunąć> VERBE trans

1. posuwać (przemieszczać):

posuwać

pousser

posuwać

avancer

posuwać coś w kierunku czegoś

pousser qc contre qc

2. posuwać (rozwijać):

posuwać badania, sprawę

faire progresser

posuwać badania, sprawę

pousser

posunąć pracę naprzód

avancer son travail

Idiomes/Tournures:

pedanteria posunięta aż do przesady

méticulosité poussée jusqu'à l'excès

posunąć żarty za daleko

pousser la plaisanterie trop loin

II . posuwać <posunąć> VERBE pron

1. posuwać (robić miejsce):

posuwać się

se pousser

posuwać się

avancer

2. posuwać (robić postępy):

posuwać się (budowa, praca)

avancer

3. posuwać (przesadzać):

posuwać się do czegoś

aller jusqu'à qc

posuwać się za daleko

s'avancer trop

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tworzono odpowiedź dla posła królewskiego, instrukcję poselską, uchwalano lauda.

pl.wikipedia.org

Brissot na posła kandydował spoza okręgu paryskiego ponieważ jego polityka wspierała głównie francuską prowincję.

pl.wikipedia.org

W 2002 po raz pierwszy wybrany na posła do Bundestagu, mandat deputowanego odnawiał w wyborach w 2005 i 2009.

pl.wikipedia.org

W 1974 uzyskał mandat posła do Bundestagu, w którym zasiadał nieprzerwanie do 1998.

pl.wikipedia.org

W przypadku okręgów jednomandatowych kandydat uzyska status posła, jeśli zdobędzie 50% głosów w pierwszej turze.

pl.wikipedia.org

Do stanowej legislatury powrócił następnie dopiero w 2011, wcześniej krótko (1998-1999) wykonywał mandat posła do izby niższej parlamentu federalnego.

pl.wikipedia.org

Podczas wyborów parlamentarnych w 1910 kierował kampanią kandydata na posła torysów.

pl.wikipedia.org

Nikt nie przeczuwał zdrady, więc komes zgodnie z dobrym obyczajem ugościł posła, polecił podać najlepsze wino, gdzie razem ucztowali do późnej nocy.

pl.wikipedia.org

W 2007 ponownie uzyskał mandat posła do chorwackiego parlamentu, z powodzeniem ubiegał się o reelekcję w wyborach w 2011.

pl.wikipedia.org

W wyborach w 2016 był kandydatem na posła z listy socjaldemokratów.

pl.wikipedia.org