Traductions de „szczęścia“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

życzyć komuś dużo szczęścia

Traductions de „szczęścia“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

poszukiwanie szczęścia

recherche du bonheur

łut szczęścia

brin de chance

pełnia szczęścia

comble m du bonheur

przy odrobinie szczęścia

avec un peu de chance

on jest dzieckiem szczęścia

il est veinard

wariować ze szczęścia

être fou de joie

zdać się na los szczęścia

se confier au petit bonheur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Szczęście to jednak ze względu na krótkość życia jest niemożliwe do osiągnięcia w świecie zmysłów, zatem gwarantem tego szczęścia może być jedynie Bóg.

pl.wikipedia.org

I gdy wydawałoby się, że już nic nie stanie na drodze ich szczęścia, sprawy skomplikują się.

pl.wikipedia.org

Jedna z tych ścieżek była wąska i stroma, ale prowadziła do prawdziwego szczęścia, druga – szeroka i łatwa – prowadziła do kochanków pogrążonych w miłosnych igraszkach.

pl.wikipedia.org

Hipostazowanie jest jednym z głównych źródeł powstawania wypowiedzi nonsensownych, typu "sprawiedliwość prowadzi do szczęścia" czy "miłość jest mądrością".

pl.wikipedia.org

W klasie jachtów seryjnych najważniejsze zatem stają się umiejętności skipperów, solidne przygotowanie jachtu i – jak w każdym sporcie – trochę szczęścia.

pl.wikipedia.org

Ten tragiczny rezultat, związany z niesprzyjającymi warunkami pogodowymi oraz pewną dozą szczęścia sił floty brytyjskiej, zapoczątkował koniec hiszpańskiej supremacji na otwartych morzach.

pl.wikipedia.org

W karnawale 1934 r. klub zorganizował wieczorek taneczny (6 stycznia 1934 r.) na którym odtańczono m.in. walczyk z chorągiewkami i taniec szczęścia o nagrody.

pl.wikipedia.org

Miejsce to nie ma nic szczególniejszego i owszem smutne jest dlatego, iż nie miało tego szczęścia być dokończonem i utrzymywanem.

pl.wikipedia.org

Arjun nie szuka szczęścia w miłości, broni się wręcz przed nią, o czym wyśpiewuje z pasją swoim kumplom w knajpie: "żadnych obietnic życia i umierania razem".

pl.wikipedia.org

Entuzjastyczny i idealistyczny program futurystów upatrywał w urbanizacji i mechanizacji przyszłego szczęścia ludzkości.

pl.wikipedia.org