Traductions de „utrzymuje“ dans le dictionnaire polonais » français

utrzymanie SUBST nt

utrzymanie

subsistance f

zarabiać na własne utrzymanie

gagner son pain

źródło utrzymania

gagne-pain m

być na czyimś utrzymaniu

être à la charge de qn

mieć dwoje dzieci na utrzymaniu

avoir deux enfants à charge

koszty utrzymania się

coût m de la vie

koszty utrzymania czegoś/kogoś

frais mpl d'entretien

utrzymać

utrzymać dk. od utrzymywać:

Voir aussi : utrzymywać

I . utrzymywać <utrzymać> VERBE trans

1. utrzymywać konstrukcję, ciężar:

utrzymywać

supporter

2. utrzymywać (zachowywać stan):

utrzymywać porządek, równowagę, sekret

maintenir

utrzymywać kogoś przy życiu

maintenir qn en vie

utrzymywać coś w dobrym stanie

maintenir qc en bon état

3. utrzymywać miasto, twierdzę:

utrzymywać

garder

4. utrzymywać (zapewniać środki):

utrzymywać dzieci, rodzinę

entretenir

utrzymywać dzieci, rodzinę

pourvoir aux besoins

utrzymywać dom, samochód

entretenir

II . utrzymywać <utrzymać> VERBE intr form

utrzymywać, że...

prétendre que ...

utrzymywać, że...

soutenir que ...

III . utrzymywać <utrzymać> VERBE pron

1. utrzymywać (pozostawać):

utrzymywać się przy życiu

subsister

utrzymywać się przy władzy

se maintenir au pouvoir

2. utrzymywać:

utrzymywać się (pogoda)

se maintenir

3. utrzymywać (zarabiać na życie):

utrzymywać się z czegoś

gagner sa vie à faire qc

utrzymywać się z czegoś

vivre de qc

I . utrzymywać <utrzymać> VERBE trans

1. utrzymywać konstrukcję, ciężar:

utrzymywać

supporter

2. utrzymywać (zachowywać stan):

utrzymywać porządek, równowagę, sekret

maintenir

utrzymywać kogoś przy życiu

maintenir qn en vie

utrzymywać coś w dobrym stanie

maintenir qc en bon état

3. utrzymywać miasto, twierdzę:

utrzymywać

garder

4. utrzymywać (zapewniać środki):

utrzymywać dzieci, rodzinę

entretenir

utrzymywać dzieci, rodzinę

pourvoir aux besoins

utrzymywać dom, samochód

entretenir

II . utrzymywać <utrzymać> VERBE intr form

utrzymywać, że...

prétendre que ...

utrzymywać, że...

soutenir que ...

III . utrzymywać <utrzymać> VERBE pron

1. utrzymywać (pozostawać):

utrzymywać się przy życiu

subsister

utrzymywać się przy władzy

se maintenir au pouvoir

2. utrzymywać:

utrzymywać się (pogoda)

se maintenir

3. utrzymywać (zarabiać na życie):

utrzymywać się z czegoś

gagner sa vie à faire qc

utrzymywać się z czegoś

vivre de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poprzez praktykę paramit mahajana utrzymuje również duży nacisk nagromadzenie zasługi (praktykując paramity szczodrości, moralnego prowadzenia, cierpliwości, radosnych wysiłków) oraz nagromadzenie mądrości (praktykując paramity medytacyjnego skupienia i mądrości).

pl.wikipedia.org

Maksymalne rozszerzenie źrenicy występuje po 15 minutach, utrzymuje się przez 1 godzinę i powoli ustępuje do 4–6 godzin.

pl.wikipedia.org

Na dnie studni utrzymuje się przez cały rok lód podłogowy, którego ilość w poszczególnych latach podlega jednak znacznym wahaniom.

pl.wikipedia.org

Okazuje się jednak, że zastaje go martwego - policja utrzymuje, że popełnił samobójstwo przedawkowując leki.

pl.wikipedia.org

Utrzymuje, że nieinterweniowanie to gatunkowizm, i że powinniśmy odrzucić przyjęty przez nas, nieuzasadniony dogmat, zgodnie z którym, jeśli coś dzieje się w przyrodzie, to powinno się dziać.

pl.wikipedia.org

Prasangika przy tym nie utrzymuje własnego unikalnego stanowiska nie dając możliwości popadnięcie w błąd, który mógłby być również w stosunku do niego wykazany.

pl.wikipedia.org

Stałe zaciemnienie utrudnia jego topnienie, wskutek czego część śniegu utrzymuje się tutaj przez cały rok.

pl.wikipedia.org

Ocenia się, że około 85% mieszkańców regionu utrzymuje się z winiarstwa.

pl.wikipedia.org

Szwedzka telewizja publiczna utrzymuje się wyłącznie z abonamentu, który w roku 2017 wynosił 2400 koron szwedzkich.

pl.wikipedia.org

Krąpiel pierzastodzielna w rejonie upraw łatwo dziczeje i w efekcie rozprzestrzenia się wokół osad, utrzymuje się także w obrębie porzuconych dawniej pól.

pl.wikipedia.org