Traductions de „widowni“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

widownia SUBST f

1. widownia (publiczność):

widownia

spectateurs mpl

2. widownia (część sali):

widownia

salle f

widocznie ADV

1. widocznie (prawdopodobnie):

widocznie się pomylił

il s'aura trompé

2. widocznie (wyraźnie):

widocznie

visiblement

widoczny ADJ

widoczny

visible

widoczny gołym okiem

visible à l'œil nu

widok SUBST m

1. widok (panorama):

widok

vue f

widok na morze

vue sur la mer

2. widok (zobaczenie, scena):

widok

vue f

na widok kogoś/czegoś

à la vue de qn/qc

Idiomes/Tournures:

widoki plur (perspektywy)

perspectives fpl

widoki na przyszłość

perspectives d'avenir

widno ADV

jest widno

il fait jour

wierni SUBST plur RÉLIG

wierni

fidèles mpl

cudowny ADJ

1. cudowny (nadprzyrodzony):

cudowny

miraculeux(-euse)

2. cudowny (zachwycający):

cudowny

merveilleux(-euse)

cudowne dziecko

enfant prodige

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przyczyną tego był sprzeciw administracji teatru, wskazującej na wady projektu (m.in. zmniejszenie liczby miejsc na widowni z 328 + 97 na balkonie + 72 dostawki do 308 miejsc).

pl.wikipedia.org

Oba sklepy charakteryzowała pochyła podłoga pozostała po widowni.

pl.wikipedia.org

Kiedy ta sztuczka uda się za pierwszym razem, matador zyskuje brawa widowni i ma prawo odciąć sobie na pamiątkę ucho byka, czasem również ogon.

pl.wikipedia.org

Na widowni zasiadało ścisłe grono oddanych jej klubowiczek oraz wybrańców – bilety rozdawane były przez samą divę.

pl.wikipedia.org

Nieprzytomnego, utytłanego w błocie wyratowali słudzy przy wiwatach nieprzyjaznej królowi części widowni.

pl.wikipedia.org

Trzydzieści trzy klimatyzowane loże z ekskluzywnym wyposażeniem i cateringiem znajdują się na poziomie dziewiątego rzędu widowni.

pl.wikipedia.org

Jednakże przedstawienia były równie frywolne jak wcześniej, a młodzi aktorzy również uprawiali prostytucję (także dla męskiej części widowni).

pl.wikipedia.org

Kiedy sachem nagle zniknął z pola widzenia, wśród zaskoczonej widowni zapadła śmiertelna cisza.

pl.wikipedia.org

Wrzawa na widowni była tak wielka, że w ringu nie usłyszano gongu na koniec starcia i sędzia wyliczył mistrza.

pl.wikipedia.org

Syntezą i rozbudową obu powyższych form są wielkie epickie widowiska, niektóre w formie przeznaczone dla kilkutysięcznej widowni.

pl.wikipedia.org