Traductions de „zbiega“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

I . zbiegać <zbiec [lub zbiegnąć]> VERBE intr

1. zbiegać (uciekać):

zbiegać

s'évader

zbiegać

s'enfuir

2. zbiegać (biec w dół):

zbiegać po schodach

descendre l'escalier

zbiegać po schodach

dégringoler l'escalier

II . zbiegać <zbiec [lub zbiegnąć]> VERBE pron

1. zbiegać (gromadzić się):

zbiegać

se rassembler

2. zbiegać (łączyć się w jednym punkcie):

zbiegać

converger

zbiegać

concourir

3. zbiegać (pojawiać się jednocześnie):

zbiegać

coïncider

4. zbiegać (kurczyć się):

zbiegać

se rétrécir

zbieg² SUBST m

zbieg (ulic):

zbieg

confluent m

Idiomes/Tournures:

zbieg okoliczności

concours m de circonstances

I . zbierać <zebrać> VERBE trans

1. zbierać (kolekcjonować):

zbierać

collectionner

2. zbierać (gromadzić, zrywać):

zbierać

ramasser

zbierać

cueillir

3. zbierać (oszczędzać):

zbierać

mettre de côté

4. zbierać (skupiać wokół siebie):

zbierać

réunir

5. zbierać (usuwać):

zbierać

enlever

zbierać

débarrasser

Idiomes/Tournures:

zebrać myśli

se concentrer

zebrać myśli

ramasser ses idées

zebrać siły

récupérer ses forces

zebrać siły

se remettre

II . zbierać <zebrać> VERBE pron

1. zbierać (gromadzić się):

zbierać się

se rassembler

zbierać się

se réunir

2. zbierać (przygotowywać się):

zebrać się w sobie

se reprendre

zebrać się w sobie

se remettre

zbierać się do drogi

aller partir

Idiomes/Tournures:

zbiera się na burzę

il va pleuvoir

zebrać się na odwagę

prendre son courage à deux mains

zbiera mi się na wymioty

j'ai la nausée

zbiera mi się na wymioty

j'ai mal au cœur

obiegać <obiec> VERBE trans

1. obiegać (biec dookoła):

obiegać

courir autour

2. obiegać ASTRON:

obiegać

tourner

3. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

parcourir

plotka obiegła wszystkich

le potin a couru tout le monde

zbiec

zbiec dk. od zbiegać:

Voir aussi : zbiegać

I . zbiegać <zbiec [lub zbiegnąć]> VERBE intr

1. zbiegać (uciekać):

zbiegać

s'évader

zbiegać

s'enfuir

2. zbiegać (biec w dół):

zbiegać po schodach

descendre l'escalier

zbiegać po schodach

dégringoler l'escalier

II . zbiegać <zbiec [lub zbiegnąć]> VERBE pron

1. zbiegać (gromadzić się):

zbiegać

se rassembler

2. zbiegać (łączyć się w jednym punkcie):

zbiegać

converger

zbiegać

concourir

3. zbiegać (pojawiać się jednocześnie):

zbiegać

coïncider

4. zbiegać (kurczyć się):

zbiegać

se rétrécir

biegać VERBE intr

biegać t. SPORT:

biegać

courir

biegać na 100 metrów

courir le cent mètres

biegać po sklepach

courir les magasins

Idiomes/Tournures:

biegać za czymś (szukać)

courir après qc

obieg SUBST m

1. obieg (krążenie: krwi, wody, pieniądza):

obieg

circulation f

być w obiegu

circuler

być w obiegu

avoir cours

wyjść z obiegu

n'avoir plus cours

2. obieg ASTRON (planet):

obieg

révolution f

zabieg SUBST m

1. zabieg (działanie):

zabieg

action f

2. zabieg MÉD:

zabieg

intervention f

zabieg przerwania ciąży

avortement m

Idiomes/Tournures:

zabiegi plur (starania)

démarches fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ściana północno-wschodnia jest niska i zbiega w stronę piarżysk powyżej Świstówki Huncowskiej.

pl.wikipedia.org

Po wyjściu ze szpitala, kapitan chce koniecznie szukać zbiega.

pl.wikipedia.org

Żołnierz jednak odnajduje zbiega, dzięki niefrasobliwości Lucjusza, i oddaje ogrodnika sędziom.

pl.wikipedia.org

Niestety kosiarzowi i jego przyjaciołom nie udało się złapać zbiega.

pl.wikipedia.org

Zesłaniec został ukazany w najsilniej oświetlonym miejscu kompozycji, gdzie zbiega się światło padające od strony otwartych drzwi i od okna po lewej stronie obrazu.

pl.wikipedia.org

W tym momencie wizja pisarza zbiega się z obecnym w literaturze bułgarskiej mitem duchownego osamotnienia.

pl.wikipedia.org

Datames, obawiając się dalszych takich kroków, rozpuścił informację, że teść udaje zbiega z jego rozkazu.

pl.wikipedia.org

Na placu zbiega się w niesymetrycznym układzie pięć ulic.

pl.wikipedia.org

Lokalny policjant musi schwytać niebezpiecznego zbiega, nim dojdzie do krwawej masakry.

pl.wikipedia.org

W przypadku żagli pracujących wysoko (np. topsel, latacz) róg halsowy służy do mocowania halsu, który następnie zbiega na pokład i tam łączony jest z okuciem.

pl.wikipedia.org