Traductions de „ânsia“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

ânsia SUBST f

1. ânsia (desejo):

ânsia de

Streben nt nach

ânsia de

Verlangen nt nach

ânsia de aprender

Wissensdurst m

ânsia de poder

Machthunger m

2. ânsia:

ânsia (aflição)

Beklemmung f

ânsia (por incerteza)

Bangen nt

Expressions couramment utilisées avec ânsia

ânsia de aprender

Wissensdurst m

ânsia de poder

Machthunger m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os últimos vinte e cinco anos de sua vida representam um exame crítico do passado e traduzem uma forte ânsia de renovação.

pt.wikipedia.org

Por tudo isto, teve um percurso escolar bastante tumultuoso e irreverente, a par de uma ânsia imensa de saber.

pt.wikipedia.org

O garoto dá o presente para sua amada, mas ela se assusta com sua falta de jeito e ânsia.

pt.wikipedia.org

Comportou-se em algumas vezes como tirano, devido a sua ânsia de poder, chegando até mesmo a destronar seu próprio irmão, para satisfazer seu desejo.

pt.wikipedia.org

Mas, na ânsia de socorrer quem sofria, não olhavam ao perigo que corriam.

pt.wikipedia.org

Na história antiga, como na moderna, as grandes potências se sucedem e lutam na ânsia de dominar o mundo e os homens.

pt.wikipedia.org

Na ânsia da fome, comeram as laranjas do pomar da fazenda, recuperando as forças para terminar a retirada.

pt.wikipedia.org

Rodoreda consegue transformar o leitor num confidente involuntário que vive as ânsias dos personagens com só a palavra, os símbolos e as imagens.

pt.wikipedia.org

No entanto, sua ânsia de vencer sempre que discutia o fazia não ser amado por ninguém.

pt.wikipedia.org

Este último enfatiza a sua ânsia por trabalho, o que é confirmado pela reputação do imperador de ter dormido pouco.

pt.wikipedia.org