Traductions de „Glück“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Glück <-(e)s> SUBST nt kein plur

Glück

sorte f

Glück (Freude, Zustand)

felicidade f

auf gut Glück

à sorte

auf gut Glück

ao acaso

viel Glück!

boa sorte!

zum Glück!

por sorte!

zum Glück!

felizmente!

Glück haben/bringen

ter/dar sorte

jdm Glück wünschen

desejar boa sorte a alguém

ein Glück, dass ...

ainda bem que...

glücken VERBE intr +sein

glücken

sair bem

glücken

ser bem sucedido

es ist uns nicht geglückt, ihn zu überzeugen

não conseguimos convencê-lo

Expressions couramment utilisées avec Glück

viel Glück!

boa sorte!

zum Glück!

por sorte!

zum Glück

por sorte

ein Glück, dass ...

ainda bem que...

sie strahlte vor Glück

ela estava radiante

auf gut Glück

à sorte

jdm Glück wünschen

desejar boa sorte a alguém

Scherben bringen Glück

os cacos dão sorte

Glück haben/bringen

ter/dar sorte

ich wünsche dir viel Glück/gute Besserung

eu desejo-te boa sorte/as melhoras

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch geschicktes Taktieren und den Einsatz von Glück bringenden Hufeisen versuchen die Spieler, dem Holländer ein Schnippchen zu schlagen.

de.wikipedia.org

Und er ruhte aus von der Schwere des Glücks und der Größe der Wunder.

de.wikipedia.org

Auf einmal entfacht aus der Freundschaft eine Liebe, aber anstatt zusammen zum ersten Mal das Glück des Verliebtseins zu erfahren, kommt alles anders.

de.wikipedia.org

Das schlussendliche Erziehungsziel, das er in seinen Schriften nennt, ist jedoch ein rein säkuläres: Glück.

de.wikipedia.org

Ihm reicht, dass er sie liebt und hofft, dass sein Glück möglichst lange halten möge.

de.wikipedia.org

Seminarkurse werden zu Themen wie Freiheit, Globalisierung, Wirtschaftsmathematik und Glück angeboten und vertiefen Fähigkeiten und Fertigkeiten in Projektplanung und Präsentation.

de.wikipedia.org

Das Glück und der Zufall, welche dazu führten, dass die Fördestadt weitgehend verschont blieb, führten zu verschiedenen Legendenbildungen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich zum Glück nur um eine Verwechslung.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1899 wurde Carl Deilmann aus Dortmund-Kurl Miteigentümer von Gut Glück & Wrangel.

de.wikipedia.org