Traductions de „abrandar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . abrandar VERBE trans

1. abrandar (a velocidade):

abrandar

verlangsamen

abrandar

verringern

2. abrandar:

abrandar (sofrimento)

lindern

abrandar (sofrimento)

milden

abrandar (ira)

besänftigen

3. abrandar (amaciar):

abrandar

erweichen

II . abrandar VERBE intr

1. abrandar:

abrandar (pessoa)

langsamer werden

abrandar (automóvel)

abbremsen

2. abrandar:

abrandar (chuva)

nachlassen

abrandar (vento)

abflauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Uma das estratégias do governo para enfrentar o momento de crise era constituir um meio de ir abrandando alguns aspectos da ditadura.

pt.wikipedia.org

Fangio estava a liderar a corrida, mas um problema no chassis obrigou-o a abrandar.

pt.wikipedia.org

Este método é conhecido como bloqueio e pode fazer abrandar novos processos no banco de dados.

pt.wikipedia.org

O comércio abrandou e depois, em 1755 devido ao grande terramoto e principalmente às ondas gigantes que o seguiram, o porto sofreu grandes danos.

pt.wikipedia.org

A miscigenação abrandou este uso, mas é comumente utilizado quando ambos os pais pertencem à mesma etnia.

pt.wikipedia.org

Tal como outros agentes desta classe, mata ou abranda a proliferação de bactérias ao inibir a produção de proteínas.

pt.wikipedia.org

No final do ano, os cursos na escola começaram a abrandar, e em 1944 continuaram a diminuir.

pt.wikipedia.org

Nelson, por seu lado, deu instruções para que os seus navios abrandassem para assim se aproximassem numa formação mais organizada.

pt.wikipedia.org

Existem outros métodos destinados a reduzir o número de picadas de mosquito e abrandar a disseminação da malária.

pt.wikipedia.org

Nessa época, ele começa a usar a surdina para "escurecer" e abrandar o timbre de seu trompete.

pt.wikipedia.org