Traductions de „cinto“ dans le dictionnaire portugais » allemand

cinto SUBST m

1. cinto (das calças):

cinto

Gürtel m

apertar o cinto fig

den Gürtel enger schnallen

2. cinto (cinta):

cinto

Gurt m

cinto de segurança

Sicherheitsgurt m

apertar/pôr o cinto

(sich) anschnallen

Expressions couramment utilisées avec cinto

apertar/pôr o cinto

(sich) anschnallen

apertar o cinto fig

den Gürtel enger schnallen

cinto de segurança

Sicherheitsgurt m

apertar o cinto de segurança

sich anschnallen

apertar o cinto/os cordões à bolsa fig

den Gürtel enger schnallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ele é frequentemente visto fumando cigarros de "energia", que revigoram seu poder, e que ele carrega em seu cinto.

pt.wikipedia.org

Os pilotos usavam uma roupa de manga chamada xistis que caia sobre os tornozelos e era amarrada na altura da cintura com um cinto simples.

pt.wikipedia.org

Para os homens, um cinto longo de metal e um protetor genital.

pt.wikipedia.org

A figura mostra dois lutadores usando cintos similares aos usados no sumô e balançando jarros em suas cabeças.

pt.wikipedia.org

São dois tanques de combustível feitos de alumínio, fixados por cintos metálicos na raiz de cada lado da asa.

pt.wikipedia.org

Para prendê-la, era usado um cinto que envolvia sua cintura.

pt.wikipedia.org

Exames constataram que o motorista, que usava cinto de segurança e não ficou ferido, não ingeriu bebidas alcoólicas antes de dirigir.

pt.wikipedia.org

No mínimo, geralmente incorpora um chapéu de cowboy, cinto de couro e botas de cowboy.

pt.wikipedia.org

Estas figuras encontram-se "vestidas" com cintos acolchoados e com faixas acolchoadas nos braços e pernas.

pt.wikipedia.org

De repente, apareceu um senhor de meia-idade, muito bem vestido com uma capa de chuva com cinto, como que surgido do nada.

pt.wikipedia.org