Traductions de „kriegen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

kriegen [ˈkri:gən] VERBE trans

1. kriegen fam (bekommen):

kriegen

receber

kriegen

arranjar

ein Kind kriegen

estar grávida

wie viel kriegen Sie dafür?

quanto é que recebe por isso?

eine Erkältung kriegen

apanhar uma constipação

2. kriegen fam (erwischen):

kriegen

apanhar

Krieg <-(e)s, -e> [kri:k] SUBST m

Krieg

guerra f

der Kalte Krieg

a Guerra Fria

Krieg führen gegen

fazer guerra com

Krieg führend

beligerante

jdm/etw den Krieg erklären

declarar guerra a alguém/a. c.

Expressions couramment utilisées avec kriegen

einen Koller kriegen

ter um ataque de cólera [oder de fúria]

ein Kind kriegen

estar grávida

eine Erkältung kriegen

apanhar uma constipação

wie viel kriegen Sie dafür?

quanto é que recebe por isso?

das kriegen wir schon wieder hin

nós havemos de conseguir!

etw in die falsche Kehle kriegen fam

perceber mal a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

15 und nahm an den Kriegen 1864, 1866 und 1870/71 teil.

de.wikipedia.org

Sie entstanden im 18. Jahrhundert und wurden im Fall von Kriegen und Notfällen ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Wir kriegen von überall Berichte rein – Ligawelten überrant.

de.wikipedia.org

Damit endete die Phase der Koexistenz der beiden Großreiche, und eine Serie von verheerenden Kriegen begann.

de.wikipedia.org

Auch an spöttischen Zurufen fehlte es nicht: „Das sind solche, die keinen Mann gekriegt haben!

de.wikipedia.org

Die Motormühle aus Eisenbeton war jedoch mit den damaligen Möglichkeiten nicht „klein zu kriegen“.

de.wikipedia.org

Die Stute sollte dabei höchstens alle zwei Jahre Füllen kriegen.

de.wikipedia.org

Diese sieht ein baldiges Ende des Fischezeitalters voraus, welches mit Kriegen, Hass, Leid und engstirnigen Denkweisen unsere Zeit bestimmt habe.

de.wikipedia.org

Die Kirche, die in Kriegen beschädigt wurde, hat man 1955 und 1985 jeweils renoviert.

de.wikipedia.org

Bei den Kappeler Kriegen handelt es sich um die ersten europäischen Religionskriege nach den Hussitenkriegen.

de.wikipedia.org