Traductions de „questão“ dans le dictionnaire portugais » allemand

questão <-ões> SUBST f

1. questão (pergunta):

questão

Frage f

colocar uma questão (a alguém)

(jdm.) eine Frage stellen

estar em questão

infrage stehen

pôr a. c. em questão

etw infrage stellen

isso é uma questão de tempo

das ist eine Frage der Zeit

é uma questão de gosto

das ist Geschmacksache

2. questão:

questão (assunto)

Angelegenheit f

questão (problema)

Problem nt

3. questão (contenda):

questão

Streitfrage f

questão SUBST

Entrée d'utilisateur

fazer questão de pagar

darauf bestehen, zu bezahlen

fazer questão que... ( + conjuntivo)

Wert darauf legen, dass ...

Expressions couramment utilisées avec questão

o âmago da questão

der Kern der Frage

o cerne da questão

der Kern der Frage

aclarar uma questão

eine Frage klären

estar em questão

infrage stehen

isso está fora de questão

das kommt nicht in Frage

colocar uma questão (a alguém)

(jdm.) eine Frage stellen

é uma questão de gosto

das ist Geschmacksache

colocar uma questão a alguém

jdm eine Frage stellen

pôr a. c. em questão

etw infrage stellen

isso é uma questão de gosto!

das ist Geschmacksache!

isso é uma questão de tempo

das ist eine Frage der Zeit

o governo agendou a questão do desemprego

die Regierung setzte das Thema der Arbeitslosigkeit auf das Programm