Traductions de „questão“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

questão <-ões> [kesˈtɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

1. questão (pergunta):

questão

question

estar em questão

to be in question

levantar uma questão

to raise an issue

pôr a. c. em questão

to bring sth into question

isso é uma questão de tempo/gosto

that is a matter of time/taste

2. questão (assunto, problema):

questão

issue

fazer questão de a. c.

to insist on sth

isso está fora de questão

that is out of the question

3. questão (contenda):

questão

dispute

Expressions couramment utilisées avec questão

questão fundiária

landholding issue

questão central

main issue

o âmago da questão

the heart of the issue

questão de interesse público

matter of public interest

o nó da questão

the crux of the matter

raciocinar sobre uma questão

to think a matter through

questão de foro íntimo

matter of personal conscience

raciocínio sobre uma questão

reasoning about a matter

o cerne da questão

the heart of the matter

questão de múltipla escolha

multiple-choice question

estar em questão

to be in question

levantar uma questão

to raise an issue

aclarar uma questão

to answer a question

isso está fora de questão

that is out of the question

pôr a. c. em questão

to bring sth into question

entrar no mérito da questão

to get to the heart of the issue

fazer questão de a. c.

to insist on sth

isso é uma questão de gosto!

it is a matter of taste!

isso é uma questão de tempo/gosto

that is a matter of time/taste