Traductions de „nó“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

nó [ˈnɔ] SUBST m

1. nó (em fio, na gravata):

nó

knot

nó cego

tangled knot fig

nó cego

knotty problem

nó cego

Gordian knot

dar um nó

to tie a knot

ter um nó na garganta fam

to have a lump in one's throat

o nó da questão

the crux of the matter

não se deve dar ponto sem nó

one should play it safe

2. nó no trânsito:

nó

snarl-up

3. nó:

nó dos dedos

knuckle

4. nó (na madeira):

nó

knot

ser nó na madeira

to be obstinate

5. nó MAR:

nó

knot

6. nó INFOR:

nó

node

no [nu]

no = em + o, em:

Voir aussi : em , em

em Info

em

em fuses with the definite articles “a” and “o”: “Estarei no escritório nas próximas três horas.”, and also with the demonstrative pronouns “este”, “esta”, and “aquele”, and their respective feminine and neuter forms: “Neste caso Roberto tem razão, naquele não; Desde que chegou, só pensa nisto.”

em [ı̃j] PRÉP

1. em:

em (local; dentro de)

in

em (sobre)

on

em (perto de)

by

estar na gaveta/no bolso

to be in the drawer/pocket

estar no avião/ônibus

to be on a plane/bus

estar na mesa/no chão

to be on the table/floor

em casa

at home

na casa de alguém

at sb's house

no Brasil

in Brazil

no litoral

on the coast

trabalhar em uma empresa

to work at a company

em cima

on top (of)

2. em:

em (movimento; para dentro)

in(to)

em (sobre)

on

pôr na gaveta/no bolso

to put sth in(to) a drawer/ pocket

entrar no avião/ônibus

to get on a plane/ bus

pôr na mesa/no chão

to place on the table/ floor

3. em (temporal):

em

in

em dois dias

in two days

em 2005

in 2005

em março

in March

no domingo/fim de semana

on Sunday/the weekend

(dentro de) em dois dias

within two days

4. em (modo):

em inglês

in English

em forma

in shape

em silêncio

in silence

estar em pé

to be standing

jardim em flor

garden in bloom

trabalhar em harmonia

to work in harmony

5. em (diferença):

em

by

aumentar/diminuir em 5%

to increase/decrease by 5%

Expressions couramment utilisées avec nó

no compasso

in time

no inverno

in winter

no meio

in the middle

no fio roupa

worn out

no geral

in general

no máximo

at most

no íntimo

deep down inside

no futuro

in the future

no exterior

abroad

no regaço

in the lap

no fundo

at the bottom

no campo

in the country side

no papel fig

on paper

nó cego

knotty problem

no interior

in the interior

no total

in total