anglais » portugais

I . matter [ˈmæt̬ər, GB -təʳ] SUBST

1. matter (question, affair):

matter
assunto m
matter
questão f
the matter at hand
o assunto em pauta
it's a matter of life or death fig
é uma questão de vida ou morte
as a matter of fact,...
na verdade, ...
no matter what
aconteça o que acontecer

2. matter pl (situation):

matter
situação f

3. matter (problem):

matter
problema m
what's the matter with you?
o que é que há com você?

4. matter sans pl (substance):

matter
matéria f

II . matter [ˈmæt̬ər, GB -təʳ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

subject matter SUBST

subject matter
assunto m
subject matter (of letter)
conteúdo m

matter-of-fact ADJ

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact
prático(-a)

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact
prosaico(-a)

Expressions couramment utilisées avec matter

to pursue a matter
insistir numa questão
what does it matter?
o que importa?
the matter at hand
o assunto em pauta
to matter to sb
ter importância para alguém
no matter what
aconteça o que acontecer
the committee deliberated the matter
o comitê discutiu o assunto
this is no laughing matter
não tem graça nenhuma
a matter of utmost importance
um assunto da maior importância
as a matter of fact,...
na verdade, ...
what's the matter with you?
o que é que há com você?
to inquire into a matter
investigar um assunto
to be a matter of time
ser uma questão de tempo
the matter was all but forgotten
o assunto foi praticamente esquecido
to have a say in the matter
opinar sobre o assunto
it's a matter of life or death fig
é uma questão de vida ou morte
to get to the heart of the matter
chegar ao âmago da questão

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
He then matter-of-factly describes his undressing and subsequent massage.
www.columbusmonthly.com
The idea that he could forget three or four big cheques like this is either risible, or a matter for a neurosurgeon.
www.listener.co.nz
In analyzing mollusk shells, archaeologists focus on many factors, including: taxonomy, mineral composition of the shell, and organic matter remaining in the shell.
en.wikipedia.org
Divorces were frowned upon, no matter what the provocation, and a man who was sued at law, particularly upon his promissory note, was almost disgraced in the public mind.
en.wikipedia.org
Divided skirts, bloomers and knickerbockers were tried as fashionable women attempted to resolve the matter without provoking hostility, ridicule or violence.
en.wikipedia.org
For this reason, they are used in fish tanks to help clean the water, to prevent clouds of waste matter.
en.wikipedia.org
A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.
en.wikipedia.org
Leguminous plants in hedgerows make substantial amounts of atmospheric nitrogen available to both riceplants and annual crops and recycle other nutrients and organic matter.
en.wikipedia.org
Thus, programmable matter has come to mean any bulk substance which can be programmed to change its physical properties.
en.wikipedia.org
As a matter of interest it is noted the diaphone has never been inoperative since installation in 1926.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "matter" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires