portugais » anglais

Traductions de „foi“ dans le dictionnaire portugais » anglais (Aller à anglais » portugais)

foi [ˈfoj]

foi 3. pret de ir, ser:

Voir aussi : ser , ir

I . ser [ˈser] irr VERBE intr

2. ser (país):

ele é do Brasil
he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense
he is a Fluminense fan

6. ser (pertencer):

ser
to belong to
este livro é dele
this book is his

7. ser (passiva):

ser
passive voice
isto é/foi feito na Inglaterra
this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?
do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?
what happened?
o que foi?
what's wrong?
isso é com ele
that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

I . ir [ˈir] irr VERBE intr

2. ir (dirigir-se):

ir
to go
ir à escola
to go to school

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.
to go do sth
eu vou andando [o indo]
I'm leaving

7. ir (deixar-se levar):

ir
to lead
a jovem foi nos braços do noivo
the girl fell into the arms of her fiancé

II . ir [ˈir] irr VERBE pron ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)
to leave

2. ir fam (morrer):

ir-se
to depart
ele se foi primeiro que a mulher
he departed before his wife

Expressions couramment utilisées avec foi

a falta foi minha
it was my mistake
foi por um triz!
it was a close shave!
foi uma puta festa
the party was a huge success
foi um acontecimento único
it was an unique event
desculpe, foi sem querer
sorry, it was an accident
não foi de propósito
it wasn't on purpose
a conversa foi repetitiva
the conversation was repetitive
apenas chegou, foi dormir
he came in and went straight to bed
ela já foi (embora)
she has already left
ela foi literalmente expulsa
she was literally expelled
foi uma boa jogada
it was a good move
o parto foi prematuro
the birth was premature
isso foi há séculos
that happened ages ago
foi gentileza dele telefonar
it was kind of him to phone
ela foi demitida — também pudera!
she was fired — she had it coming!
ela foi embora
she went away
foi uma fatalidade
it was a disaster
ele foi embora
he went away
essa foi boa!
that was a good one!
o que foi?
what happened?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais
O pavilhão foi aberto ao público em 1º de janeiro de 2021, dois dias após a cerimônia de inauguração.
pt.wikipedia.org
A causa foi atribuída à mistura de óleos vegetais e minerais usados para lubrificar os fusos.
pt.wikipedia.org
O título foi outorgado no mesmo ano em que a marquesa enviuvou.
pt.wikipedia.org
Porém, devido aos baixos índices de audiência foi retirada da programação com apenas 17 capítulos sem prévio aviso ou desfecho.
pt.wikipedia.org
Debaixo da sua influência, esta foi reconstruída e reforçada, com novo armamento e equipamento.
pt.wikipedia.org
Ela foi absolvida, mas condenada por falsificar prescrições médicas.
pt.wikipedia.org
A caverna foi habitada há 22 mil anos, cerca de 4000 antes de serem pintadas as figuras principais.
pt.wikipedia.org
Para ele, o marxismo não está em crise, mas tão-somente o pseudomarxismo expresso na social-democracia e no bolchevismo, pois o verdadeiro marxismo, libertário, radical, sempre foi marginal.
pt.wikipedia.org
Presidia a Infraero quando foi deflagrada a crise da aviação brasileira.
pt.wikipedia.org
Com a chegada dos trilhos de aço do ramal ferroviário, um novo alento foi dado à comunidade.
pt.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

portugais

Consulter "foi" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires