Traductions de „aguentar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . aguentar [agwẽjˈtar] VERBE trans

1. aguentar:

aguentar (suportar) peso

to bear

aguentar (aturar) sofrimento, pessoa

to put up with

aguentar (aturar) sofrimento, pessoa

to stand

não aguento essa meninada

I can't stand these kids

2. aguentar (sustentar):

aguentar a família

to support

II . aguentar [agwẽjˈtar] VERBE intr

1. aguentar (resistir):

aguentar

to hold

2. aguentar fam:

aguenta um pouco que ele chega

hold on, he'll come

aguenta firme

hang in there

III . aguentar [agwẽjˈtar] VERBE pron aguentar-se

1. aguentar (manter-se):

aguentou-se no poder enquanto deu

he held on to power as long as he could

2. aguentar (arranjar-se):

ele que se aguente

he has to work it out on his own

Expressions couramment utilisées avec aguentar

aguentar [o segurar] as pontas

to bear the brunt

aguentar a barra

to face the music

aguentar a parada

to hold the fort

aguentar o rojão fam

to face the music

aguentar o tranco fam

to stand firm

até quando precisamos aguentar isso?

(for) how long do we have to put up with that?

aguentar essa gente não é mole

it's not easy putting up with people like that

não é mole aguentar gente chata fam

it's not easy putting up with obnoxious people

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O concorrente que aguentar mais tempo em cima da roda ganha o prémio final.

pt.wikipedia.org

Raissa gritava para elas a soltarem e que não aguentava mais, enfatizando a todo momento que não era louca.

pt.wikipedia.org

O templo, onde os últimos defensores se refugiaram, aguentou mais dois dias até ser capturado.

pt.wikipedia.org

Chegou uma época em que eu já não aguentava mais.

pt.wikipedia.org

O concorrente é pesado antes e depois do concurso, onde ele chupa a fruta até não aguentar mais.

pt.wikipedia.org

Segundo o fabricante, ele atravessa trechos alagados com até 76,2 cm de profundidade, sobe rampas de até 60% (27o) e aguenta inclinação lateral de 40%.

pt.wikipedia.org

As osgas às vezes conseguem aguentar cerca de 1 mês sem comer.

pt.wikipedia.org

Já os longos percursos não requerem principalmente velocidade, pois ninguém aguentaria correr velozmente até o final.

pt.wikipedia.org

Os romanos aguentaram como puderam a chuva de projéteis até as linhas godas chegarem até eles, começando então o combate corpo a corpo.

pt.wikipedia.org

Somente a linhagem que, por eventualidade, possui um conjunto de genes que pode aguentar a nova pressão ambiental poderá sobreviver e as demais desaparecerão.

pt.wikipedia.org