Traductions de „registar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

registar VERBE trans esp Port

1. registar:

registar (oficialmente)

eintragen

registar (patente)

anmelden

registar uma casa em seu nome

ein Haus auf seinen Namen eintragen lassen

2. registar:

registar (dados)

erfassen

registar (quantia)

buchen

3. registar (totobola, totoloto):

registar

annehmen

registar

registrieren

4. registar (na memória):

registar

registrieren

registar

speichern

Expressions couramment utilisées avec registar

registar uma casa em seu nome

ein Haus auf seinen Namen eintragen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

As estelas eram essencialmente estandartes de pedra erguidos para glorificar o rei e registar os seus feitos, embora os primeiros exemplos retratem cenas mitológicas.

pt.wikipedia.org

O livro de reclamações é um livro de disponibilização obrigatória nos estabelecimentos em que se efetue atendimento público, no qual utentes podem registar queixas.

pt.wikipedia.org

Alguém tentou registar a marca e apoderar-se do projeto, juntando uma série de ameaças.

pt.wikipedia.org

Escapa do seu grupo e tenta registar-se como refugiado político na legação britânica, que o recusa.

pt.wikipedia.org

Sendo de registar que equipa leonina conseguiu finalizar 18 vezes no pódio, 12 das quais no primeiro posto.

pt.wikipedia.org

Contudo, após a série registar bons índices de audiência, este número foi alargado para dezassete.

pt.wikipedia.org

Há a registar, desde a realização do último recenseamento, um aumento quer da população masculina, quer da população feminina.

pt.wikipedia.org

O empresário mercantil tem o direito de adotar uma firma e o dever de a registar no caso de ser uma firma colectiva.

pt.wikipedia.org

A fim de registar fatos históricos, os historiadores da escola reuniram fontes históricas locais, compilando frequentemente as suas próprias obras históricas no processo.

pt.wikipedia.org

Sua prodigiosa voz era ideal para registar praticamente qualquer tipo de género: desde as zarzuelas e operetas ligeiras, passando pela música popular latino americana.

pt.wikipedia.org