Traductions de „daquilo“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

daquilo [daˈkilu]

daquilo = de + aquilo, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Vi que não tinha mais porque permanecer depois daquilo.

pt.wikipedia.org

Foi quando decidiu se voltar à música que derivava daquilo que ela chamava de “a música maluca do papai”.

pt.wikipedia.org

Então, durante a tarde, ele tratou de simular as condições da noite anterior para encontrar uma explicação lógica daquilo que sua filha declarou ter visto.

pt.wikipedia.org

Coloquei tudo no personagem do meu pai, mas, na verdade, metade daquilo fui eu quem vivi.

pt.wikipedia.org

Tudo isso reforça o ar antigo daquilo que se vê na telinha.

pt.wikipedia.org

Para ele, a música representava “o som daquilo que não podia ser”.

pt.wikipedia.org

Jesus coloca a definição de próximo num contexto mais amplo, além daquilo que as pessoas geralmente consideravam como tal.

pt.wikipedia.org

Espantado e ao mesmo tempo curioso, ele decide verificar se realmente existe vida dentro daquilo, e começa a conversar com o grão.

pt.wikipedia.org

Ela é mais longa em extensão na direção norte-sul, se estendendo por menos de 20 km, e tem uma largura de aproximadamente a metade daquilo.

pt.wikipedia.org

O editor rescindiu o seu contrato em protesto daquilo que chamava de censura.

pt.wikipedia.org