Traductions de „doença“ dans le dictionnaire portugais » anglais

doença [duˈẽjsa] SUBST f MÉD

doença

disease

doença do coração

heart disease

doença grave

serious illness

doença prolongada

extended illness

doença da vaca louca fam

mad cow disease

o futebol era uma doença em sua vida fig

soccer was his life obsession

Expressions couramment utilisées avec doença

doença grave

serious illness

doença prolongada

extended illness

doença respiratória

respiratory illness

doença terminal

terminal disease

doença contagiosa

contagious disease

doença hereditária

hereditary illness

alegar doença

to claim illness

por motivo de doença

because of illness

doença típica da infância

typical childhood disease

doença da vaca louca fam

mad cow disease

padecer de doença/fome

to suffer from an illness/hunger

doença do coração

heart disease

simular uma doença

to feign an illness

por necessidade/doença

due to necessity/illness

a doença acometeu o fígado

the disease attacked the liver

transmitir uma doença a alguém

to transmit a disease to sb

a doença da mãe o endividou

his mother's illness got him into debt

passar um vírus/uma doença para alguém (enviar)

to send

a doença alastrou-se pela região

the disease spread throughout the region

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ainda com caráter enigmático, essa doença faz com que as crianças refugiadas afetadas por essa síndrome se fechem ao mundo a sua volta.

pt.wikipedia.org

Os fatores genéticos, o sistema imunológico e a sensibilidade ao glúten exercem um papel importante nesta doença.

pt.wikipedia.org

Uma das características distintivas desta doença é a particulariedade da urina se tornar escura após várias horas de exposição ao ar.

pt.wikipedia.org

Frequente em asmáticos e em portadores de doença pulmonar.

pt.wikipedia.org

Neste tempo, capturou, classificou e estudou os hábitos dos anofelinos, mosquitos transmissores da doença, e examinou o sangue de animais em busca de parasitas.

pt.wikipedia.org

Esta forma grave da doença foi relatada pela primeira vez em 1953, nas Filipinas.

pt.wikipedia.org

Além de melhorar a doença daquele momento, o tratamento com antirretrovirais reduz o risco de desenvolver infecções oportunistas adicionais.

pt.wikipedia.org

Em pessoas com doença avançada, os cuidados paliativos podem diminuir os sintomas e a morfina ajuda a diminuir a sensação de falta de ar.

pt.wikipedia.org

Uma vez que o tratamento é suspenso os esporos cria pútrida americana germinam com sucesso mais uma vez, levando a um surto de doença.

pt.wikipedia.org

Para fazer jus a direitos como auxílio-doença, precisa ter no mínimo 12 meses de contribuição previdenciária; para receber o salário-maternidade, são necessários dez meses.

pt.wikipedia.org