Traductions de „faça“ dans le dictionnaire portugais » anglais

faca [ˈfaka] SUBST f

faca

knife

faca de dois gumes t. fig

double-edged sword

entrar na faca

to have an operation

ter [o estar com] a faca e o queijo na mão fam

to have the upper hand

Expressions couramment utilisées avec faça

faça favor!

please!

à ponta de faca

the end of a knife

faca de dois gumes fig

double-edged sword

faça isso já!

do it now!

entrar na faca

to have an operation

faca de serra

serrated knife

quer chova quer faça sol

rain or shine

dar murro em ponta de faca

to try again and again without making any headway

não faça isso, senão te esgano! fam

don't do that or I'll kill you!

pedir a alguém que faça a. c.

to ask that sb do sth

proibir alguém de fazer [o que alguém faça] a. c.

to forbid sb to do sth

ter [o estar com] a faca e o queijo na mão fam

to have the upper hand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O homem também possuía uma faca de 19 anos, o que era incomum a todos.

pt.wikipedia.org

Foi assassinado com tiros e perfurações feita à faca ou baioneta, e depois enterrado como indigente.

pt.wikipedia.org

Spy também possui a habilidade de fingir morte, permitindo um uso mais efetivo de sua faca ao encontrar os inimigos pelas costas.

pt.wikipedia.org

Kris pega uma faca e se vira para o espectador.

pt.wikipedia.org

Ali decide isso é fazer batota e, pegando uma faca, empala o nobre, matando-o e, assim, parar sua mágica (assim vencer os guerreiros para sempre).

pt.wikipedia.org

Ela acorda, procura guardanapos limpos e vê um sussurrador ao lado da bebê com uma faca.

pt.wikipedia.org

Ela então o esfaqueia com uma faca antes que ele possa se transformar totalmente.

pt.wikipedia.org

O espeto deve ser limpo com uma faca, antes de ser colocada a massa do pão, num comprimento entre 15 a 20 cm.

pt.wikipedia.org

A carne deve ser magra, de preferência filé (lombo), e cortada apenas com uma faca, não moída na máquina.

pt.wikipedia.org

Os torturadores então espetavam uma faca nas nádegas para fazerem as vítimas se assustarem e enforcarem os testículos.

pt.wikipedia.org