Traductions de „ponta“ dans le dictionnaire portugais » anglais

ponta [ˈpõwta] SUBST f

1. ponta (bico):

ponta

tip

ponta do dedo

fingertip

ficar na ponta dos pés

to stand on tiptoe

2. ponta (extremidade):

ponta

extremity

ponta de cigarro

cigarette butt

à ponta de faca

the end of a knife

dar murro em ponta de faca

to try again and again without making any headway

na outra ponta da cidade

on the other side of town

saber a. c. na ponta da língua

to know sth inside out

de ponta a ponta fig

from end to end

vencer de ponta a ponta

to lead from start to finish

3. ponta (pouco):

uma ponta de

on a small scale

fazer uma ponta num filme CINÉ

to play a small part in a movie

4. ponta fam:

aguentar [o segurar] as pontas

to bear the brunt

ponta de estoque

outlet

ponta-cabeça <pontas-cabeça(s)> [ˈpõwta-kaˈbesa] SUBST f

de ponta-cabeça

upside down

ponta-direita <pontas-direitas> [ˈpõwta-ʤiˈɾejta] SUBST mf SPORT

ponta-direita

right-winger (soccer position or player)

ponta-esquerda <pontas-esquerdas> [ˈpõwta-isˈkerda] SUBST mf SPORT

ponta-esquerda

left-winger (soccer position or player)

Expressions couramment utilisées avec ponta

de ponta a ponta fig

from end to end

vencer de ponta a ponta

to lead from start to finish

à ponta de faca

the end of a knife

ponta do dedo

fingertip

ponta de cigarro

cigarette butt

uma ponta de

on a small scale

ponta de estoque

outlet

tecnologia de ponta

advanced technology

de ponta-cabeça

upside down

ficar na ponta dos pés

to stand on tiptoe

na outra ponta da cidade

on the other side of town

estar na ponta da língua

to be on the tip of one's tongue

fazer uma ponta num filme CINÉ

to play a small part in a movie

dar murro em ponta de faca

to try again and again without making any headway

saber a. c. na ponta da língua

to know sth inside out