Traductions de „responsabilidade“ dans le dictionnaire portugais » anglais

responsabilidade [xespõwsabiʎiˈdaʤi] SUBST f

responsabilidade

responsibility

responsabilidade (financeira)

liability

falta de responsabilidade

lack of responsibility

assumir a responsabilidade por a. c./alguém

to assume responsibility for sth/sb

Expressions couramment utilisées avec responsabilidade

sentido de responsabilidade

sense of responsibility

falta de responsabilidade

lack of responsibility

chamar a responsabilidade para si

to assume responsiblity

assumir a responsabilidade por a. c./alguém

to assume responsibility for sth/sb

incutir o sentido da responsabilidade em alguém

to instill a sense of responsibility in sb

arcar com as consequências/a responsabilidade/o prejuízo

to bear the consequences/liability/loss

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A atribuição da obesidade a uma questão de responsabilidade individual geralmente vem acompanhada de representações estigmatizantes do sujeito gordo, tratando-o como "desleixado", "guloso" e "indisciplinado".

pt.wikipedia.org

O arranjo duplo irlandês é uma estratégia de elisão fiscal que algumas empresas multinacionais utilizam para reduzir sua responsabilidade fiscal.

pt.wikipedia.org

Ela acredita que a destruição ecológica e as catástrofes industriais ameaçam a vida cotidiana e a manutenção desses problemas se tornou responsabilidade das mulheres.

pt.wikipedia.org

Assim, era aceito que ao dono da indústria seria conferido a responsabilidade de providenciar indenização às vítimas, no caso de acidentes no curso do trabalho.

pt.wikipedia.org

Imputabilidade penal significa a possibilidade de atribuir a responsabilidade pela violação da lei penal, ou seja, pela prática de um crime, entendida como ação ou omissão típica, antijurídica e culpável.

pt.wikipedia.org

No estágio de iniciante, uma pessoa segue regras como são apresentadas, sem analisar contexto, sem senso de responsabilidade além das regras em si.

pt.wikipedia.org

SUSTENTABILIDADE, no sentido de que todas as ações necessárias à implementação da universidade levem em conta o equilíbrio financeiro, a capacidade gerencial e a responsabilidade socioambiental.

pt.wikipedia.org

O livre-arbítrio do homem tornaria suas ações plenamente passíveis da atribuição de responsabilidade e culpabilidade.

pt.wikipedia.org

XIX, a preservação e decoração da nave era responsabilidade dos paroquianos (enquanto que a capela-mor cabia aos padroeiros).

pt.wikipedia.org

Magnotta é fortemente suspeito de fingir ser esquizofrénico desde que a sua defesa pediu a diminuição da responsabilidade devido a alegada esquizofrenia.

pt.wikipedia.org