Traductions de „rogar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

rogar <g → gu> [xoˈgar] VERBE trans

rogar

to beg

rogar (suplicar)

to implore

rogar a. c. a alguém

to beg sb for sth

rogar pragas a alguém

to call down curses (up)on sb

ab-rogar <g → gu> [abxoˈgar] VERBE trans JUR

ab-rogar

to abrogate

Expressions couramment utilisées avec rogar

rogar praga em alguém

to call down curses on sb

rogar pragas a alguém

to call down curses (up)on sb

rogar a. c. a alguém

to beg sb for sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ele é afastado e, nesse momento, roga para que ela seja liberta.

pt.wikipedia.org

O nome em si nada mais era que uma corrupção do termo "rogue" (significando, entre outros termos, velhaco, embusteiro, tratante, enganador, mentiroso, pessoa malévola, elemento nocivo).

pt.wikipedia.org

No leito de morte rogou aos presentes que nunca desistissem, nem que sobrasse apenas um único deles.

pt.wikipedia.org

E rogou o o abate tanto que beiso cun illes.

pt.wikipedia.org

O nome da comunidade deriva da palavra latina rogare (= rezar, solicitar).

pt.wikipedia.org

Ativistas da oposição rogaram por ajuda internacional e afirmaram que a cidade estava sendo totalmente destruída pelos bombardeios e que a crise humanitária na região era severa.

pt.wikipedia.org

Para a ciência jurídica, "sub-rogar" alude à uma substituição do sujeito ativo da relação obrigacional.

pt.wikipedia.org

Um barulho escapa de uma guitarra; uma distante voz roga por silêncio e uma língua já não mais usada.

pt.wikipedia.org

Em breve se assistiu no jornal ao triste espetáculo da necessidade de despedir as jornalistas, muito tristes, que choravam pelos corredores e rogavam para que pudessem ficar.

pt.wikipedia.org

Juntavam-se ali assalariados sem trabalho, à espera de serem rogados pelos patrões durante os ciclos mais importantes do calendário agrícola: colheitas, cavas, escavas, redras e podas.

pt.wikipedia.org