Traductions de „segurança“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

segurança¹ [siguˈɾɜ̃ŋsa] SUBST f

segurança

seguridad f

com [ou em] segurança

con seguridad

segurança nacional

seguridad nacional

segurança pessoal

seguridad personal

segurança pública

seguridad ciudadana

segurança² [siguˈɾɜ̃ŋsa] SUBST mf

segurança

vigilante mf

Expressions couramment utilisées avec segurança

segurança nacional

seguridad nacional

segurança pessoal

seguridad personal

segurança pública

seguridad ciudadana

medidas de segurança

medidas de seguridad

dispositivo de segurança

dispositivo de seguridad

com [ou em] segurança

con seguridad

cinto de segurança

cinturón de seguridad

alfinete de segurança

imperdible m

fechadura de segurança

cerradura de seguridad

Conselho de Segurança

Consejo de Seguridad

mandado de segurança

garantía constitucional para la protección de los derechos individuales frente a los abusos de poder por parte de las autoridades

válvula de segurança

válvula de seguridad

apertar o cinto de segurança

abrocharse el cinturón de seguridad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O funcionário responsável deve ser treinado no manuseio da vacina e da seringa com recursos avançados de segurança.

pt.wikipedia.org

Esse é um inseticida com auto grau de segurança.

pt.wikipedia.org

Em outras palavras, na dúvida, o agente penal encarcera, desconsiderando completamente a presunção de inocência do réu (in dubio pro reu), em defesa da segurança pública.

pt.wikipedia.org

A maioria dos modelos tem a capacidade de disparar no modo de dupla ação e possui uma segurança manual montada na armação.

pt.wikipedia.org

As autoridades disseram que cerca de 20 pessoas foram arrastadas por uma forte onda do rochedo, mas que 17 deles retornaram à praia com segurança.

pt.wikipedia.org

Em 2014, após 34 anos, o logotipo histórico de vapor que emana de um polegar é substituído por uma vista superior da tampa de segurança.

pt.wikipedia.org

O embarque no ponto foi cancelado após uma obra que criou uma terceira faixa na via marginal, por razões de segurança.

pt.wikipedia.org

Houve quase uma declaração de insolvência em dezembro de 2011, por conta de pendências, tais quais, pagamentos de segurança e salários.

pt.wikipedia.org

Nos últimos tempos, há uma tensão crescente sobre segurança cibernética, a nível internacional.

pt.wikipedia.org

No dia 8 de outubro, o sistema de segurança da cadeia sofre uma pane e as detentas perdem o contato com o mundo exterior.

pt.wikipedia.org